1
00:00:33,159 --> 00:00:36,120
Betapa kecilnya dirimu
lakukan di sini sendirian?

2
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Tidak tidak tidak.

3
00:00:39,457 --> 00:00:41,459
Kemarilah.

4
00:00:49,341 --> 00:00:50,759
Angie.

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,265
Maafkan aku, apa?

6
00:00:56,432 --> 00:00:59,685
Terapi kelompok.
Pernahkah Anda memikirkannya lagi?

7
00:00:59,852 --> 00:01:03,147
Saya pikir itu akan membantu Anda
untuk menghabiskan waktu bersama orang-orang

8
00:01:03,314 --> 00:01:05,775
yang berbagi pengalaman Anda.

9
00:01:05,941 --> 00:01:07,818
Tidak tidak tidak!

10
00:01:09,070 --> 00:01:10,696
Pengalaman saya?

11
00:01:11,947 --> 00:01:13,365
Mimpi lagi?

12
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
Apakah kita harus melakukan ini hari ini?

13
00:01:19,163 --> 00:01:21,332
Ya.

14
00:01:23,167 --> 00:01:25,044
Oke.

15
00:01:48,442 --> 00:01:49,819
Prance, kuda pertunjukan.

16
00:01:49,985 --> 00:01:51,904
Sayang!

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,248
Hei, Angie.
Hei, Angie, tunggu.

18
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
Tolong jangan panggil aku seperti itu.

19
00:02:04,166 --> 00:02:08,003
Ayolah, ada apa?
Maksudku, apakah aku berbau?

20
00:02:08,170 --> 00:02:09,880
Saya mempunyai bau mulut?

21
00:02:10,047 --> 00:02:11,882
Aku hanya tidak suka
dipanggil Angie.

22
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
Satu menit.
Apa yang terjadi padamu?

23
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Saya hanya mencoba
untuk berteman di sini.

24
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
- Mengapa?
- Apa salahnya bersikap ramah?

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,852
- Yesus.
- Bertemanlah dengan Gloria.

26
00:02:23,018 --> 00:02:25,396
- Atau Saperstein.
- Kamu benar-benar tangguh.

27
00:02:25,563 --> 00:02:29,233
Dengar, tidak semua orang mencoba
untuk masuk ke dalam celanamu.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
Tidak, tidak semua orang.
Tapi kamu memang begitu.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,496
Payudara yang bagus.

30
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Bagus juga.

31
00:04:06,664 --> 00:04:08,916
Sial, gadis.

32
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
Kemana kamu berlari
semua cepat seperti itu, ya, gadis?

33
00:04:11,293 --> 00:04:12,962
Terlihat bagus.

34
00:04:13,128 --> 00:04:15,214
Membawa Anda ke bagian belakang mobil Dingo.
Benar kan, Dingo?

35
00:04:15,381 --> 00:04:17,549
Ya.

36
00:04:17,716 --> 00:04:20,094
Wah, kamu mau kemana?

37
00:04:20,261 --> 00:04:22,805
Nama Ketua, sayang.

38
00:04:22,972 --> 00:04:24,223
Siapa namamu?

39
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Berengsek!

40
00:04:31,313 --> 00:04:33,691
Oh, kamu tidak punya--
kamu tidak punya nama.

41
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
Oke.
Itu keren juga, sayang.

42
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
Jika kamu sedang bermimpi
ketika kamu bangun,

43
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
itu artinya kamu gila,
bukan?

44
00:04:50,541 --> 00:04:52,043
Belum tentu.

45
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Apakah kamu sedang bermimpi
selagi kamu bangun?

46
00:04:54,837 --> 00:04:57,047
Lebih seperti fantasi.

47
00:04:57,214 --> 00:05:00,384
Apa yang kamu impikan?

48
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
Keadilan.

49
00:05:02,261 --> 00:05:04,179
Bagaimana dengan itu?

50
00:05:04,346 --> 00:05:07,683
Anda tidak merasakannya
kamu sudah menerima keadilan?

51
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Keadilan bukanlah sesuatu
kamu menerima.

52
00:05:10,436 --> 00:05:12,438
Itu sesuatu
kamu menyajikannya.

53
00:05:12,604 --> 00:05:15,190
Apakah itu dari kue keberuntungan?

54
00:05:16,442 --> 00:05:19,611
Di luar sana,
itu semua predator dan mangsa.

55
00:05:19,778 --> 00:05:21,947
Anda salah satunya.

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,325
Bagaimana dengan teman?

57
00:05:24,491 --> 00:05:26,452
Semua orang mengejar sesuatu.

58
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
Perlindungan.
Persahabatan. Apa pun.

59
00:05:29,955 --> 00:05:32,499
Tapi Anda menerima atau memberi
tidak peduli kamu menyebutnya apa.

60
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
Itu mungkin agak sempit.

61
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
Anda tidak percaya pada altruisme?

62
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
Maksudmu orang-orang yang berbuat baik?

63
00:05:40,424 --> 00:05:42,760
Tidak tahan dengan orang-orang yang berbuat baik.

64
00:05:42,926 --> 00:05:45,512
Merekalah yang berpikir
mereka benar-benar tidak mengejar apa pun.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
Mereka hanya ingin berteman.

66
00:05:47,348 --> 00:05:49,933
Sepertinya itu adalah hadiah ajaib
ke alam semesta

67
00:05:50,100 --> 00:05:51,727
tanpa pamrih.

68
00:05:51,894 --> 00:05:54,063
Pandangan dunia yang cukup suram.

69
00:05:54,229 --> 00:05:56,690
Selalu ada ikatan.

70
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
- Butuh tumpangan?
- Tidak.

71
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Ayolah, Angie--
Angela. Angela.

72
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
Anda tahu,
jika kamu bertanya dengan sangat baik,

73
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
Saya yakin Saperstein akan memberikannya kepada Anda
berguna di lemari persediaan.

74
00:06:15,667 --> 00:06:18,420
Dengar, tidak semua pria
adalah seorang bajingan.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,923
Tapi Anda tidak akan pernah mengetahuinya jika Anda melakukannya
jangan beri kesempatan kepada siapa pun.

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,232
Mereka bilang itu pemerkosaan
adalah tentang kekuasaan, bukan seks,

77
00:06:38,399 --> 00:06:40,734
tapi itu semacam omong kosong.

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,237
Tentu saja ini tentang seks.

79
00:06:43,404 --> 00:06:45,989
Ini sangat spesifik
tentang seks.

80
00:06:46,156 --> 00:06:48,826
Untuk menyakitimu sedalam-dalamnya
mungkin.

81
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
Kehancuran total.

82
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
Seperti ketika tentara
jangan hanya mengalahkan musuh mereka,

83
00:06:52,913 --> 00:06:55,749
mereka membakar desa mereka
dan merusak persediaan air mereka, tahu?

84
00:06:55,916 --> 00:06:58,377
Jangan hanya membunuh penduduk asli,
membunuh kerbau itu.

85
00:06:58,544 --> 00:07:02,172
Bunuh apa yang sakral bagi mereka
jadi tubuhnya hanyalah cangkang

86
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
untuk dihancurkan
di bawah sepatu botmu.

87
00:07:05,050 --> 00:07:08,846
Terima kasih banyak telah berbagi
bersama kami malam ini, Mallory.

88
00:07:09,012 --> 00:07:12,516
Pandanganmu selalu...
mencerahkan.

89
00:07:12,683 --> 00:07:15,185
Saya ingin mengambil waktu sejenak

90
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
untuk menyambut anggota baru
ke grup malam ini.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
Semuanya, ini Angela.

92
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Hai, Angela.

93
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
Sekarang, Angela,
karena ini adalah ruang suci

94
00:07:25,863 --> 00:07:30,284
di tempat yang aman untuk berbagi, saya mengundang
Anda untuk berbagi dengan kami malam ini.

95
00:07:30,451 --> 00:07:33,287
Saya lebih suka tidak melakukannya.

96
00:07:34,913 --> 00:07:38,625
Tidak apa-apa.
Tidak ada tekanan di sini.

97
00:07:38,792 --> 00:07:42,337
Semua orang berpartisipasi
dengan kecepatan mereka sendiri.

98
00:07:42,504 --> 00:07:45,549
Sekarang mungkin saat yang tepat
untuk istirahat sebentar di toilet

99
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
dan biarkan Anda peminum kafein
dapatkan kopi gratis Anda.

100
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
Apakah kamu baik-baik saja sayang?

101
00:07:59,271 --> 00:08:00,731
Hai.

102
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
Saya Oscar Kosca.

103
00:08:03,817 --> 00:08:07,196
Dieja dengan SCA
tapi diucapkan seperti huruf Z.

104
00:08:07,362 --> 00:08:09,406
Tidak ada yang bisa melakukannya dengan benar.

105
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
Angela Jitrenka.

106
00:08:12,743 --> 00:08:14,828
Ah, itu bahasa Ceko, bukan?

107
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
Ya.

108
00:08:16,330 --> 00:08:18,916
Ya, Jitrenka.
Artinya bintang pagi.

109
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Seperti Lucifer.

110
00:08:20,918 --> 00:08:22,377
Saya minta maaf?

111
00:08:22,544 --> 00:08:25,672
Lucifer juga dipanggil
Bintang Kejora.

112
00:08:25,839 --> 00:08:28,634
Venus sebenarnya
bintang pagi

113
00:08:28,800 --> 00:08:31,136
karena mendahului matahari
di langit,

114
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
tapi orang Romawi
menyebutnya Lux Ferre.

115
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
Korek.

116
00:08:35,516 --> 00:08:37,434
Saya pikir dia adalah iblis.

117
00:08:37,601 --> 00:08:41,271
Dan bidadari Tuhan yang paling cantik
sebelum musim gugur.

118
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
Salah satu pembalasan
sebenarnya malaikat.

119
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
Anda tahu banyak tentang ini.

120
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Nah, putriku,

121
00:08:51,323 --> 00:08:53,325
dia mengenal semua malaikat.

122
00:08:53,492 --> 00:08:56,245
Dia tahu nama mereka.
Dia tahu yang mana untuk apa.

123
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Anda tahu, semua itu.

124
00:08:58,038 --> 00:09:00,791
Kamarnya baru saja ditutup
dengan malaikat.

125
00:09:00,958 --> 00:09:03,460
Hanya sayap dan--

126
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
dan aku minta maaf.
Permisi.

127
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
Dia sudah mati.

128
00:09:11,802 --> 00:09:13,929
Putrinya,
Maksudku.

129
00:09:14,096 --> 00:09:17,224
Pria yang memperkosanya
turun karena beberapa hal teknis.

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,435
Dia bunuh diri.
Polisi dan pengacara, bukan?

131
00:09:20,602 --> 00:09:24,481
Dia kacau sekali.

132
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Saya perlu merokok.
Ingin satu?

133
00:09:46,837 --> 00:09:48,880
Pertama kali?

134
00:09:49,047 --> 00:09:52,843
Tidak, tapi itu sudah cukup lama.

135
00:09:53,010 --> 00:09:55,178
Kelompok pertama.

136
00:09:55,345 --> 00:09:57,014
Ya.

137
00:09:57,180 --> 00:09:59,516
Jangan khawatir.
Saya tidak akan bertanya.

138
00:09:59,683 --> 00:10:03,145
Saya yakin saya akan mendengar semuanya
dalam salah satu sesi tangisan kecil kami.

139
00:10:03,312 --> 00:10:04,855
Bagaimana Anda tahan?

140
00:10:05,022 --> 00:10:07,899
Ha, itu lebih baik dari
menggorok pergelangan tanganku.

141
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Menurut saya.

142
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
Lihat, itu bukan--

143
00:10:14,656 --> 00:10:17,868
Maksudku, aku terus datang kembali,
kamu tahu?

144
00:10:18,035 --> 00:10:19,244
Itu pasti melakukan sesuatu.

145
00:10:19,411 --> 00:10:21,079
Tapi beberapa hari--

146
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
beberapa hari
Saya lebih suka tidak memikirkannya.

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,544
Kamu tahu?
Tentu saja, jika saya bisa melakukan itu,

148
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
Saya tidak akan berada di sini
pertama.

149
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
Mungkin aku akan menemuimu lagi.

150
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
Anda tidak akan masuk kembali?

151
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Saya sudah punya cukup banyak korban
untuk satu malam.

152
00:10:40,641 --> 00:10:43,268
Sampai jumpa lagi, mungkin.

153
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
Ada apa, sayang?

154
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Aku menunggumu sepanjang malam.

155
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
Ada apa, sayang?

156
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
Punya sesuatu yang spesial untukmu.

157
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
Sesuatu yang istimewa?

158
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
Saya harap Anda punya gelang tenis
turunkan celanamu,

159
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
karena pastinya tidak ada apa-apa
spesial tentang ayammu.

160
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Itu ayam, kan?

161
00:11:18,261 --> 00:11:20,597
Ini bukan hanya seperti
vaginanya yang sedikit bengkak?

162
00:11:20,764 --> 00:11:22,015
Mundur, jalang.

163
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
Oh, apakah itu yang terbaik yang kamu punya?

164
00:11:24,810 --> 00:11:27,938
Kamu tidak akan pernah bercinta
dengan permainan seperti itu, Ketua.

165
00:11:28,105 --> 00:11:31,274
Dapatkan pekerjaan dan mobil yang bagus,

166
00:11:31,441 --> 00:11:33,402
bukan omong kosong itu
Saya melihat Anda berkeliling di dalam.

167
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Jika Anda ingin vagina,
kamu harus membayarnya

168
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
karena aku benar-benar tidak bisa melihat siapa pun
sialan kamu secara gratis.

169
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
tanggul.

170
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
Ini adalah hal yang menyedihkan
ketika seorang wanita straight

171
00:11:46,748 --> 00:11:49,668
lebih suka makan vagina
daripada bercinta dengan maafmu.

172
00:11:49,835 --> 00:11:52,296
Ooh! Kotoran!

173
00:11:52,462 --> 00:11:54,798
Apa itu tadi, kawan?

174
00:11:54,965 --> 00:11:56,758
Jangan pedulikan mereka.

175
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
Ayam mereka membuat mereka bodoh.

176
00:11:59,428 --> 00:12:02,055
Itu benar.
Saya melihatnya di film dokumenter.

177
00:12:02,222 --> 00:12:04,391
Itu menyedot semua darah
dari otak mereka.

178
00:12:04,558 --> 00:12:06,309
Semakin besar penis mereka,
semakin bodoh mereka.

179
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
Dia harus digantung
seperti kuda.

180
00:12:08,770 --> 00:12:11,189
Ayolah,
kamu membelikanku minuman.

181
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
- Aku tinggal di sana.
- Di mana?

182
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
- Pada tanggal 14.
- Aku di Elm.

183
00:12:16,820 --> 00:12:19,156
Tidak bercanda?
Kita harus saling menggunting.

184
00:12:19,322 --> 00:12:22,701
Diam.

185
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
Jadi ayah Chief

186
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
memiliki beberapa, seperti, barang elektronik
waralaba atau semacamnya.

187
00:12:27,581 --> 00:12:29,750
Dia bukan gangster perkotaan.

188
00:12:29,916 --> 00:12:32,169
Nah, jika itu sebuah akting,
itu membuatku takut.

189
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
Maksudku, apakah mereka punya
ibu, saudara perempuan?

190
00:12:35,130 --> 00:12:36,840
Bagaimana mereka belajar berbicara
pada wanita seperti itu?

191
00:12:37,007 --> 00:12:39,551
Anda tahu apa? Aku tidak peduli
bagaimana wanita diajak bicara

192
00:12:39,718 --> 00:12:42,763
atau dijadikan objek oleh lirik musik rap
atau apa pun.

193
00:12:42,929 --> 00:12:45,015
Maksudku,
orang diperkosa di istana

194
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
di mana semua orang berbicara puisi.

195
00:12:46,850 --> 00:12:49,519
Aku lebih suka dia berbicara padaku
seperti itu daripada berpura-pura.

196
00:12:49,686 --> 00:12:51,354
Setidaknya itu jujur.
Maksudku, seperti, berbicara baik-baik,

197
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
itu hanya, seperti,
omong kosong berdandan.

198
00:12:53,565 --> 00:12:54,608
Ya.

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,651
- Seperti orang yang berbuat baik.
- Hah?

200
00:12:56,818 --> 00:12:58,612
Oh, tidak ada apa-apa.
Ada orang ini di tempat kerjaku

201
00:12:58,779 --> 00:13:00,822
yang hanya ingin berteman.

202
00:13:00,989 --> 00:13:03,575
Oh, ya, dia ingin kamu menyapa
kepada teman kecilnya.

203
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
- Kemungkinan besar, teman kecilnya.
- Ya.

204
00:13:07,287 --> 00:13:09,539
Tidak ada kemungkinan
dia salah satu yang baik?

205
00:13:09,706 --> 00:13:11,374
Ada yang bagus?

206
00:13:11,541 --> 00:13:13,919
Ya tentu saja. Dan unicorn juga.
Pernahkah kamu mendengar?

207
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Aku akan memberitahumu apa.

208
00:13:16,254 --> 00:13:19,508
Dia memang menyentuhmu,
kamu benar-benar harus mengusir bajingan itu.

209
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
Maksudku, ini kantor, kan?
Ambil salah satu pembuka surat itu,

210
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
menusukkannya ke paha bagian dalam,
lihat dia kehabisan darah.

211
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
Itu grafis.

212
00:13:26,056 --> 00:13:27,933
Saya minta maaf.
Saya hanya mengatakan apa pun.

213
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Aku tidak peduli.
Saya sangat menyesal.

214
00:13:30,727 --> 00:13:32,437
Tidak, tidak apa-apa.

215
00:13:32,604 --> 00:13:34,731
Semua kebenaran politik itu
cukup menjengkelkan.

216
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
Mm-hmm.

217
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
Wanita kelompok itu, Lynne
sangat sulit untuk diterima.

218
00:13:38,318 --> 00:13:40,737
Dia benar-benar idiot.

219
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Semuanya bersamanya
adalah penyembuhan dan pengampunan.

220
00:13:43,865 --> 00:13:45,617
Saya tidak bisa menerima itu
omong kosong Sedona pirus.

221
00:13:45,784 --> 00:13:46,868
Anda tahu, Anda ingin
untuk memberikan harapan pada para wanita ini?

222
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Beri mereka balas dendam.

223
00:13:48,870 --> 00:13:50,330
Ya.

224
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
Yah, aku tidak yakin
itu juga memperbaiki apa pun.

225
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Ini memperbaikinya.

226
00:13:54,835 --> 00:13:56,127
Semua wanita ini
dalam hubungan yang penuh kekerasan,

227
00:13:56,294 --> 00:13:58,338
mereka seharusnya belajar
cara meracuni sup.

228
00:13:58,505 --> 00:14:00,882
Ya, tapi apakah kamu punya
ada pandangan ekstrem?

229
00:14:01,049 --> 00:14:04,344
Dengar, aku bukan malaikat.

230
00:14:04,511 --> 00:14:06,930
Aku telah melakukan hal-hal aneh
di kamar tidur.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
Tapi itu menyetujui,
kamu tahu?

232
00:14:08,807 --> 00:14:11,059
Saat mantanku
mendatangiku dengan...

233
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
itu saja.

234
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
saya sudah selesai.

235
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Saya tidak bercanda.
Aku tidak akan ditangani lagi.

236
00:14:19,484 --> 00:14:21,862
Tidak oleh siapa pun.
Maksudku, kamu memercayai seseorang,

237
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
kamu membiarkan mereka masuk,
mereka mengacaukanmu.

238
00:14:23,947 --> 00:14:26,157
Persetan, kamu tahu?
Dan polisi tidak akan membantu Anda.

239
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Tidak ada yang akan membantu Anda.
Anda harus melakukannya sendiri.

240
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Anda harus keluar
dan jangan pernah melihat ke belakang.

241
00:14:29,911 --> 00:14:30,912
Dan jika itu tidak berhasil,

242
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
kamu ambil pisau pengupas
dan Anda mengirisnya seperti ikan.

243
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
Anda mengeluarkan isi perut Anda
dan kamu memenggal kepala sialan itu.

244
00:14:36,960 --> 00:14:39,337
Bagaimana kabarmu?

245
00:14:58,023 --> 00:15:01,192
- Saya sangat berterima kasih untuk grup ini.
- Terima kasih, Kensly.

246
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
Ingin minum bir setelahnya?

247
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
- Cassie.
- Tentu.

248
00:15:04,654 --> 00:15:06,364
Apakah Anda siap untuk berbagi?

249
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Orang tua saya bercerai
ketika aku berumur tujuh tahun.

250
00:15:11,119 --> 00:15:14,915
Ibuku, dia mengambilnya
sangat sulit.

251
00:15:15,081 --> 00:15:19,002
Dan, tahukah Anda, sungguh.

252
00:15:22,380 --> 00:15:26,384
Ya, itu masalah besar
ketika dia bertemu Ron.

253
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
Anda tahu, karena dia pernah melakukannya
sangat tidak bahagia untuk waktu yang lama

254
00:15:30,722 --> 00:15:34,935
dan sekarang dia bahagia lagi
dan semua orang merasa lega.

255
00:15:38,021 --> 00:15:41,232
Dan Ron seperti ini
pahlawan besar bagi semua orang,

256
00:15:41,399 --> 00:15:44,611
yang menurutku cukup menyebalkan
ketika kamu memikirkannya, kamu tahu?

257
00:15:46,404 --> 00:15:49,324
Jadi pada awalnya--

258
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
pada awalnya saya tidak mengatakan apa-apa,

259
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
seperti, ketika dia mulai.

260
00:16:00,627 --> 00:16:02,379
Dan tahukah Anda,
hal yang paling aneh tentang hal itu

261
00:16:02,545 --> 00:16:04,464
apakah itu aku kadang-kadang masih
pikirkan tentang hal itu.

262
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
Seperti semua berputar-putar
dan sebagainya.

263
00:16:07,550 --> 00:16:09,719
Sepertinya aku pantas mendapatkannya
atau sesuatu.

264
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
Dan karena itu,

265
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
karena aku tidak mengatakannya
sesuatu segera,

266
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
seperti itu berarti aku menyukainya
itu atau apalah.

267
00:16:19,229 --> 00:16:22,565
Aku tidak tahu.
Itu bodoh atau apalah.

268
00:16:22,732 --> 00:16:25,151
Tapi itulah caranya
Saya dulu memikirkannya.

269
00:16:27,237 --> 00:16:29,781
- Apakah kamu bercanda?
- Pria itu masih tinggal di sana.

270
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
Bagaimana mungkin?

271
00:16:32,283 --> 00:16:35,328
Nah, ayah tiri Ron,
dia menyangkalnya.

272
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
Dan ibu
tidak pernah benar-benar percaya

273
00:16:37,706 --> 00:16:40,458
bahwa sesuatu telah terjadi
pertama-tama, jadi...

274
00:16:40,625 --> 00:16:43,003
Jadi dia hanya harus hidup
dengan pria yang memperkosanya?

275
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
Mmm-hmm.
Dan dia ketakutan--

276
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
takut kalau itu milik ibunya
akan mencari tahu tentang grup.

277
00:16:47,549 --> 00:16:49,592
Dia pikir dia sedang merokok ganja
dengan tetangga.

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
Betapa kacaunya itu?

279
00:16:51,177 --> 00:16:54,264
Seorang remaja menyelinap keluar
rumah untuk konseling pemerkosaan.

280
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
Konseling pemerkosaan yang buruk.

281
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Hanya itu yang selalu kukatakan,
kamu tahu?

282
00:16:58,601 --> 00:17:01,396
Berikan seorang wanita seekor ikan dan dia akan menghasilkan
makan malam untuk suaminya yang brengsek itu.

283
00:17:01,563 --> 00:17:03,189
Ajari wanita itu untuk membunuh
suami yang brengsek,

284
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
dan dia tidak perlu melakukannya
makan malam lagi.

285
00:17:04,983 --> 00:17:07,318
Sebuah pesan harapan.
Sungguh indah.

286
00:17:07,485 --> 00:17:10,613
Ini seperti epidemi
dari wanita yang dipukuli

287
00:17:10,780 --> 00:17:13,324
terlalu takut untuk berdiri
terhadap laki-laki yang kasar.

288
00:17:13,491 --> 00:17:15,076
Maksud saya,
itulah nilai-nilai kekeluargaan bagi Anda.

289
00:17:15,243 --> 00:17:17,787
Istri dan anak perempuan
terjebak dalam kotak-kotak kecil

290
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
ditumpuk berdampingan
dalam barisan kecil yang rapi

291
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
dengan monster di sana
menyiksa mereka tahun demi tahun.

292
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
Itu institusinya
pernikahan

293
00:17:24,878 --> 00:17:26,963
itu semua orang
sangat ingin dilindungi

294
00:17:27,130 --> 00:17:30,592
dimana perempuan menjadi budak
kepada para pedofil dan pemukul istri.

295
00:17:30,759 --> 00:17:33,511
Itulah caranya
beberapa dari mereka menginginkannya.

296
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Mereka langsung melakukannya.

297
00:17:35,680 --> 00:17:38,475
Hanya bisa datang jika mereka ada
mengalahkan mereka.

298
00:17:38,641 --> 00:17:40,935
Begitulah caraku.

299
00:17:42,312 --> 00:17:45,523
Ya, kita akan membutuhkannya
beberapa tembakan.

300
00:17:47,358 --> 00:17:49,319
- Dia mabuk.
- Ayo.

301
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Astaga.

302
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
Dia sangat mabuk.

303
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
Manusia bergerak cepat.

304
00:17:59,329 --> 00:18:01,831
Dia seperti pemabuk tercepat
di dunia.

305
00:18:18,056 --> 00:18:20,391
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia punya-- Aku tidak tahu.

306
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
Begitulah cara dia menyukainya?

307
00:18:29,192 --> 00:18:31,152
Dasar brengsek.

308
00:18:33,696 --> 00:18:36,449
Wah hoo!

309
00:18:38,535 --> 00:18:40,870
Wah hoo!

310
00:19:21,870 --> 00:19:24,164
Coba lihat.

311
00:19:24,330 --> 00:19:26,249
Sunat pada orang dewasa.

312
00:19:28,084 --> 00:19:30,795
jika anda membutuhkan tiang yang panjang.

313
00:19:30,962 --> 00:19:34,465
Eh, ini lebih seperti itu.

314
00:19:36,259 --> 00:19:38,094
Omong kosong ini baru saja dibeberkan.

315
00:19:38,261 --> 00:19:40,722
Tidak dikurung atau apa pun,
tidak ada pemeriksaan latar belakang untuk membelinya,

316
00:19:40,889 --> 00:19:44,601
dan Anda dapat melakukan sesuatu yang serius
kerusakan dengan beberapa dari ini.

317
00:19:44,767 --> 00:19:49,272
Lihat, aku seorang gadis kuno
dengan selera yang lebih sederhana.

318
00:19:52,317 --> 00:19:54,819
Oke, oke, Nyonya Thor.

319
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
Kesederhanaan.

320
00:19:58,281 --> 00:20:01,951
Kesederhanaan yang sederhana.

321
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
- Aduh! Aduh!
- Ups.

322
00:20:16,633 --> 00:20:19,177
Hai!

323
00:20:19,344 --> 00:20:22,305
 Seorang teman?
- Bukankah itu yang kamu inginkan?

324
00:20:22,472 --> 00:20:24,390
Ini bukan tentang apa yang aku inginkan.

325
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Oh, bisakah kita lewati saja
tolong bicara ganda Freudian?

326
00:20:27,268 --> 00:20:29,062
Tidak, saya menyebutnya omong kosong.

327
00:20:29,229 --> 00:20:31,522
Anda mendapat teman dan Anda berkata
itu karena aku menginginkannya?

328
00:20:31,689 --> 00:20:33,483
Apa yang kamu inginkan?

329
00:20:33,650 --> 00:20:35,610
Tidak ada seorang pun di luar sana yang akan melakukannya
menanyakan pertanyaan itu padamu

330
00:20:35,777 --> 00:20:36,986
karena mereka tidak peduli.

331
00:20:37,153 --> 00:20:39,948
Apakah kamu?

332
00:20:40,114 --> 00:20:41,824
- Apakah aku melakukan apa?
- Sialan.

333
00:20:43,743 --> 00:20:46,120
Kamu menyebalkan.

334
00:20:46,287 --> 00:20:48,748
Saya yakin itu Carl Jung
Anda mengutip, bukan?

335
00:20:51,501 --> 00:20:53,127
Apakah kamu percaya padanya?

336
00:20:53,294 --> 00:20:55,755
Apakah kamu merasa seperti kamu
bisa mempercayai orang baru?

337
00:20:57,340 --> 00:21:00,134
Bagaimana dengan string? Anda bilang
setiap orang mempunyai ikatan.

338
00:21:00,301 --> 00:21:02,136
Anda masih percaya itu?

339
00:21:04,764 --> 00:21:07,308
Sangat.

340
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
Selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan, Ron.

341
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
Sampai jumpa sayang.

342
00:21:17,402 --> 00:21:19,696
- Cassie, kamu tidak mau mengucapkan selamat tinggal?
- Punya pelukan untuk Ayah?

343
00:21:23,366 --> 00:21:25,493
Mengapa kita ada di sini?

344
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
Selamat tinggal.

345
00:21:29,205 --> 00:21:31,708
Saya penasaran.

346
00:21:31,874 --> 00:21:33,876
Mengapa?

347
00:21:35,128 --> 00:21:37,422
Beberapa orang pantas mendapatkannya
sebuah trik kotor.

348
00:21:39,674 --> 00:21:42,051
Seperti trik kotor yang nyata.

349
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
Dan beberapa orang

350
00:21:51,978 --> 00:21:54,689
tidak cukup kuat
untuk menyampaikannya sendiri.

351
00:21:59,277 --> 00:22:00,820
Ada apa denganmu?

352
00:22:04,115 --> 00:22:06,451
Ada apa?
Saya tidak mengerti.

353
00:22:06,617 --> 00:22:07,869
Sayang.

354
00:22:17,587 --> 00:22:19,213
Ini adalah favorit saya.

355
00:22:20,423 --> 00:22:22,592
- Sialan, Ron.
- Apa?

356
00:22:29,599 --> 00:22:30,933
Sudah berapa lama kamu
sudah melakukan ini?

357
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
Eh, beberapa hari.

358
00:22:32,769 --> 00:22:33,853
Bagaimana kamu menemukannya?

359
00:22:34,020 --> 00:22:36,522
Aku mengikuti Cassie.

360
00:22:38,274 --> 00:22:40,485
Hei, ibuku memberitahuku

361
00:22:40,651 --> 00:22:44,364
bahwa orang baik melakukan hal yang benar
hal bahkan ketika tidak ada yang melihat.

362
00:22:47,492 --> 00:22:50,912
Dia benar-benar buah persik, bukan?

363
00:22:51,079 --> 00:22:52,622
Bisakah kita selesai
bermain mata-mata sekarang?

364
00:22:52,789 --> 00:22:54,332
Hampir.

365
00:22:54,499 --> 00:22:56,292
Dia pulang ke rumah setiap hari
untuk makan siang.

366
00:22:56,459 --> 00:22:58,002
Ayo.

367
00:23:03,257 --> 00:23:05,009
- Ini, pakai ini.
- Apa itu?

368
00:23:20,817 --> 00:23:22,819
Maafkan saya.

369
00:23:25,363 --> 00:23:27,198
Ya Tuhan!

370
00:23:27,365 --> 00:23:28,658
Berhenti!

371
00:23:28,825 --> 00:23:31,702
Ini, ambillah.
Hanya itu yang aku punya.

372
00:23:34,205 --> 00:23:35,998
- Ambillah. Ambillah.
- Wah!

373
00:23:36,165 --> 00:23:38,418
Ya Tuhan.

374
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
Wah, ini kamu, Ron?

375
00:23:42,880 --> 00:23:44,632
Tuhan.

376
00:23:44,799 --> 00:23:47,552
- Tolong, ambil saja apa--
- Tidak. Tidak.

377
00:23:47,718 --> 00:23:50,096
Tidak, Ron.
Saya sedang berbicara sekarang.

378
00:23:50,263 --> 00:23:51,973
Anda mendengarkan.

379
00:23:52,140 --> 00:23:56,644
Oh, ini bukan alamatmu,
tapi kami sudah mengetahuinya.

380
00:23:56,811 --> 00:23:59,230
Anda lihat,
kami telah memperhatikanmu

381
00:23:59,397 --> 00:24:01,190
dan kami akan melakukannya
terus mengawasimu.

382
00:24:01,357 --> 00:24:03,484
Dan jika kita melihat sesuatu
kami tidak suka,

383
00:24:03,651 --> 00:24:06,320
kami akan mengunjungimu.

384
00:24:06,487 --> 00:24:08,656
Apakah kamu mengerti, Ron?

385
00:24:08,823 --> 00:24:12,034
- Tolong, hanya--
- Apakah kamu mengerti, Ron?!

386
00:24:12,201 --> 00:24:15,371
Katakan saja. Saya tidak bisa bicara.

387
00:24:15,538 --> 00:24:17,123
Katakan saja.

388
00:24:17,290 --> 00:24:18,541
Saya mengerti.
Tolong, jangan--

389
00:24:18,708 --> 00:24:19,917
Ssst, sst, sst, sst.

390
00:24:20,084 --> 00:24:22,879
Mendengarkan lagi.

391
00:24:23,045 --> 00:24:25,298
Pergi ke polisi,
kami akan menemukanmu.

392
00:24:25,465 --> 00:24:27,592
Melecehkan siapa pun,
bola mata siapa pun,

393
00:24:27,758 --> 00:24:31,929
sebanyak yang dilakukan seorang wanita
merasa sedikit tidak nyaman,

394
00:24:32,096 --> 00:24:34,724
dan kami akan melakukannya
membuatmu menyesalinya.

395
00:24:36,058 --> 00:24:37,852
Kamu benar-benar brengsek, Ron.

396
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Berhentilah menjadi orang bodoh.

397
00:24:40,188 --> 00:24:43,399
Dan jika tidak,
kamu akan membayar.

398
00:24:43,566 --> 00:24:44,567
Aduh.

399
00:24:44,734 --> 00:24:48,571
Anda percaya padaku,
bukan begitu, Ron?

400
00:24:48,738 --> 00:24:50,031
Ya.

401
00:24:50,198 --> 00:24:52,992
Bagus.
Sekarang, hal terakhir,

402
00:24:53,159 --> 00:24:54,994
karena aku tidak bisa
apakah kamu sudah mengikutiku.

403
00:25:03,628 --> 00:25:05,880
Ups. Mengedip.

404
00:25:06,047 --> 00:25:07,798
Wah hoo.

405
00:25:14,222 --> 00:25:16,432
Astaga.
Astaga.

406
00:25:16,599 --> 00:25:19,268
Bisakah kamu percaya omong kosong itu?
Wah!

407
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Apa yang kamu lakukan,
kamu jalang gila?

408
00:25:22,605 --> 00:25:25,274
Sialan. Sialan.
Sialan, aku gemetar.

409
00:25:25,441 --> 00:25:27,443
Ya Tuhan! Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan.

410
00:25:27,610 --> 00:25:29,237
saya takut
kamu akan membujukku untuk tidak melakukannya.

411
00:25:29,403 --> 00:25:30,947
Saya akan melakukannya.
Apa-apaan?

412
00:25:31,113 --> 00:25:34,116
Sialan!
Saya tidak percaya kami benar-benar melakukannya.

413
00:25:35,618 --> 00:25:37,078
Anda menipu dia
di kepala. Banyak.

414
00:25:37,245 --> 00:25:39,497
- Kamu bisa saja membunuhnya.
- Aku mencoba menjatuhkannya.

415
00:25:39,664 --> 00:25:42,250
Ya, tapi kamu terus saja
memukul kepalanya.

416
00:25:43,960 --> 00:25:45,628
Dia mungkin
mendapat gegar otak.

417
00:25:45,795 --> 00:25:47,588
Maaf, ini tidak lucu.

418
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Ini tidak lucu.

419
00:25:49,799 --> 00:25:52,385
Persetan dengan omong kosong itu.

420
00:25:52,552 --> 00:25:54,845
Skor satu untuk Cassie.

421
00:25:58,474 --> 00:26:00,142
Ayo pergi.

422
00:26:00,309 --> 00:26:03,062
Ron sedang membeli makan siang.

423
00:26:35,511 --> 00:26:37,555
Bukannya dia mengakui apa pun,

424
00:26:37,722 --> 00:26:40,266
tapi saya tidak tahu.

425
00:26:40,433 --> 00:26:42,476
Ini berbeda.

426
00:26:42,643 --> 00:26:45,521
Itu sangat berarti ketika dia mengatakannya,
kamu tahu?

427
00:26:45,688 --> 00:26:48,399
Bahkan tidak mengatakannya
apa yang dia minta maaf.

428
00:26:48,566 --> 00:26:51,861
Lalu dia sudah,
Entahlah, berbeda.

429
00:26:52,028 --> 00:26:54,447
Lebih bagus.

430
00:26:58,743 --> 00:27:00,870
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya,

431
00:27:01,037 --> 00:27:02,538
tapi kuharap dia tidak melakukannya
kepalanya terbentur lagi

432
00:27:02,705 --> 00:27:04,165
dan kembali ke keadaan semula.

433
00:27:04,332 --> 00:27:07,209
Setidaknya sekarang kamu tahu.

434
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
Dia keluar dari barisan lagi,
kamu baru saja memukul kepalanya.

435
00:27:14,300 --> 00:27:17,887
Saya pikir kita semua ada di sini
untuk menghindari kekerasan,

436
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
bukan begitu, Marla?

437
00:27:20,222 --> 00:27:22,767
Bukan, Lynny-Lynne-Lynne.
Tidak, menurutku tidak.

438
00:27:22,933 --> 00:27:25,227
Sebenarnya menurut saya persis
kebalikan dari itu.

439
00:27:25,394 --> 00:27:29,649
Mungkin sudah saatnya kelompok pelacur ini
mulai mendapatkan sedikit dari mereka sendiri.

440
00:27:37,573 --> 00:27:39,492
Hei, kamu mau kemana?

441
00:27:39,659 --> 00:27:42,787
- Aku harus bertemu seseorang.
- Kupikir kita akan merayakannya.

442
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
Bisakah kamu mempercayainya?

443
00:27:44,997 --> 00:27:46,916
Apa?

444
00:27:47,083 --> 00:27:50,002
Cassie dan Ron.
Maksudku, itu benar-benar berhasil.

445
00:27:50,169 --> 00:27:52,254
Ya. Saya harus pergi.

446
00:27:53,464 --> 00:27:54,965
Apakah kamu baik-baik saja?

447
00:27:55,132 --> 00:27:58,719
Ya, aku baik-baik saja.

448
00:27:58,886 --> 00:28:02,431
Hanya mantan pacar sialan.

449
00:28:02,598 --> 00:28:04,975
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

450
00:28:05,142 --> 00:28:08,979
Dia baru saja mendapat beberapa barang
milikku, aku sudah mencoba untuk kembali.

451
00:28:09,146 --> 00:28:10,356
Aku harus pergi bersamamu.

452
00:28:10,523 --> 00:28:12,733
Tidak, ini rumit.

453
00:28:12,900 --> 00:28:15,528
Ada pengekangan
urutan terlibat,

454
00:28:15,695 --> 00:28:19,782
jadi aku harus pergi
melalui saluran, kamu tahu?

455
00:28:19,949 --> 00:28:22,827
Dengar, aku akan menemuimu hari Kamis
sebelum kelompok.

456
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
- Untuk kopi?
- Ya tentu saja.

457
00:28:25,746 --> 00:28:27,790
Sampai jumpa di Monty's.

458
00:28:39,135 --> 00:28:42,221
Hai. Hai.

459
00:28:42,388 --> 00:28:44,306
Maaf mengganggu.

460
00:28:44,473 --> 00:28:48,310
Aku akan pergi ke Pit
dengan Gloria dan Saperstein

461
00:28:48,477 --> 00:28:50,563
untuk beberapa minuman
jika kamu ingin datang.

462
00:28:50,730 --> 00:28:52,148
Ini bukan kencan.

463
00:28:52,314 --> 00:28:55,025
Itu hanya rekan kerja
pergi keluar untuk minum bir.

464
00:28:55,192 --> 00:28:58,028
Sebenarnya, saya mencoba
agar Gloria bertanya padamu,

465
00:28:58,195 --> 00:29:01,532
tapi dia--
dia agak takut padamu.

466
00:29:01,699 --> 00:29:04,452
- Takut padaku?
- Dia sensitif, kamu tahu?

467
00:29:04,618 --> 00:29:07,621
- Dan aku menyebalkan.
- Oh, tidak, tidak. Saya tidak mengatakan itu.

468
00:29:07,788 --> 00:29:10,374
Tidak, aku jahat.
Saya minta maaf.

469
00:29:10,541 --> 00:29:14,336
Dengar, aku akan bertemu
seorang teman malam ini.

470
00:29:14,503 --> 00:29:16,172
Saya sepenuhnya mengerti. Tidak.

471
00:29:16,338 --> 00:29:19,258
Tapi, hei,
tanyakan padaku lagi kapan-kapan.

472
00:29:19,425 --> 00:29:20,926
Saya akan. Saya akan.

473
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Atau minta Gloria yang melakukannya.

474
00:29:22,470 --> 00:29:24,805
Saya akan berusaha untuk tidak menjadi seperti itu
sangat menakutkan.

475
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Tentu. Selamat malam.

476
00:29:30,686 --> 00:29:32,021
 Hai!

477
00:29:32,188 --> 00:29:34,065
- Bagaimana kabarmu?
-Di sini. Kemarilah.

478
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
- Terima kasih.
- Tentu.

479
00:30:10,392 --> 00:30:13,187
Angela, aku minta maaf.

480
00:30:13,354 --> 00:30:16,273
Oh, sungguh mengerikan.
Saya sangat menyesal.

481
00:30:16,440 --> 00:30:17,983
Apa yang terjadi?

482
00:30:18,150 --> 00:30:20,945
Kamu-- kamu tidak tahu?

483
00:30:22,571 --> 00:30:24,907
Saya khawatir saya tidak melakukannya
mendapat kabar baik.

484
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
Faktanya, yang terburuk.

485
00:30:27,117 --> 00:30:28,702
Dan aku menginginkanmu
untuk mempersiapkan diri.

486
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
Apa?

487
00:30:30,496 --> 00:30:33,040
Itu Marla.

488
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk mengatakan ini.

489
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Sahabat kita Marla Finch

490
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
telah berlalu.

491
00:30:41,048 --> 00:30:42,800
Sudah lewat?

492
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Aku tahu.
Saya tahu ini sulit.

493
00:30:44,677 --> 00:30:48,138
Dia sudah meninggal.
Dia-- dia menyeberang.

494
00:30:48,305 --> 00:30:49,974
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

495
00:30:50,140 --> 00:30:53,060
Kemarahan adalah reaksi yang sangat normal.

496
00:30:53,227 --> 00:30:55,271
Reaksi normal terhadap apa?

497
00:30:55,437 --> 00:30:57,106
Apa kamu?
memberitahuku, Lynne?

498
00:30:57,273 --> 00:30:58,816
- Apakah kamu memberitahuku bahwa Marla sudah mati?
- Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

499
00:30:58,983 --> 00:31:01,777
Berhentilah mengatakan itu
dan ceritakan padaku apa yang terjadi.

500
00:31:01,944 --> 00:31:04,655
Angela, aku minta maaf.
Aku tidak tahu.

501
00:31:04,822 --> 00:31:07,324
Saya dihubungi
oleh detektif polisi sore ini.

502
00:31:07,491 --> 00:31:10,202
Dia memberitahuku itu Marla
telah ditemukan tewas

503
00:31:10,369 --> 00:31:13,831
dan dia perlu datang ke sini
untuk berbicara kepada kelompok malam ini.

504
00:31:15,332 --> 00:31:17,293
- Bagaimana dia meninggal?
- Aku tidak tahu.

505
00:31:17,459 --> 00:31:19,128
Maaf, saya tidak tahu.

506
00:31:22,298 --> 00:31:23,632
Saya tahu ini merupakan kejutan yang sangat buruk.

507
00:31:23,799 --> 00:31:26,427
Saya pikir kita membutuhkannya
untuk berada di sini untuk satu sama lain.

508
00:31:26,594 --> 00:31:30,598
Ini adalah tempat yang aman
tempat kita bisa merasakan dan bereaksi

509
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
dan mulailah berkabung
proses bersama.

510
00:31:45,738 --> 00:31:47,156
Dasar jalang.

511
00:31:53,913 --> 00:31:55,414
Maafkan aku, Angela.

512
00:31:59,335 --> 00:32:01,211
Oh.

513
00:32:01,378 --> 00:32:02,588
Menurutku itu dia.

514
00:32:02,755 --> 00:32:06,008
Sayang,
bisakah aku memberimu sesuatu?

515
00:32:10,012 --> 00:32:11,388
Sesuatu untuk dimuntahkan.

516
00:32:16,352 --> 00:32:17,895
Semuanya.

517
00:32:18,062 --> 00:32:20,397
Ini Detektif McDylan.

518
00:32:20,564 --> 00:32:23,317
Dia dari sini
departemen kepolisian.

519
00:32:23,484 --> 00:32:25,861
Silakan duduk.

520
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
ehem. Haruskah aku--

521
00:32:27,947 --> 00:32:29,531
Ya, tolong.

522
00:32:31,700 --> 00:32:34,328
ehem.
Eh, hai, semuanya.

523
00:32:34,495 --> 00:32:36,163
Pertama-tama,
Saya sangat menghargai Anda

524
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
membiarkanku datang dan berbicara
ke grup malam ini.

525
00:32:38,207 --> 00:32:40,793
Seperti yang sudah diketahui sebagian besar dari Anda,

526
00:32:40,960 --> 00:32:43,712
dini hari tadi kami menemukan
tubuh Nona Finch.

527
00:32:43,879 --> 00:32:46,382
Sekarang ini adalah pembunuhan
penyelidikan.

528
00:32:46,548 --> 00:32:49,551
saya sendiri,
Saya sebenarnya dengan SVU.

529
00:32:49,718 --> 00:32:51,845
Unit khusus korban
sering membantu--

530
00:32:52,012 --> 00:32:54,348
Saya pikir SVU
menangani kejahatan pemerkosaan.

531
00:32:54,515 --> 00:32:56,600
Ya, kami sepakat
dengan penyerangan, ya.

532
00:32:56,767 --> 00:33:00,062
Tapi SVU juga membantu
dalam investigasi pembunuhan

533
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
ketika ada masalah pelecehan.

534
00:33:01,563 --> 00:33:03,065
Apakah dia diperkosa?

535
00:33:07,027 --> 00:33:10,114
Oscar.
Anda Oscar Kosca, kan?

536
00:33:10,280 --> 00:33:13,492
Namaku "Koza."
Tuan Kosca.

537
00:33:13,659 --> 00:33:16,286
Sekarang, saya tidak bermaksud menyinggung
Anda, Petugas McDylan.

538
00:33:16,453 --> 00:33:18,622
- Ini Detektif.
- Oke, Detektif.

539
00:33:18,789 --> 00:33:21,500
Ini adalah lingkaran suci.

540
00:33:21,667 --> 00:33:22,960
Itu adalah tempat kepercayaan
dan menurutku tidak

541
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
itu tempat yang tepat

542
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
untuk kamu lakukan
kamu-- kamu--

543
00:33:26,922 --> 00:33:28,841
apa pun itu
itulah yang sedang kamu lakukan saat ini.

544
00:33:29,008 --> 00:33:33,095
Oscar, Detektif McDylan
adalah tamu undangan.

545
00:33:33,262 --> 00:33:36,515
Ya, tentu saja
tidak mengundangnya ke sini, Lynne.

546
00:33:36,682 --> 00:33:38,183
Dan saya tidak mau
telah mengundangnya ke sini.

547
00:33:38,350 --> 00:33:40,185
Dan menurutku itu adalah kesalahan besar
bagi Anda untuk melakukannya.

548
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
- Oke--
- Saya punya kesempatannya, Pak.

549
00:33:41,854 --> 00:33:43,772
- Aku punya haknya.
- Oke, oke.

550
00:33:43,939 --> 00:33:47,234
Melihat? Ini adalah--
inilah tepatnya yang saya takuti.

551
00:33:47,401 --> 00:33:48,861
Polisi,
mereka tidak peduli dengan kita.

552
00:33:49,028 --> 00:33:50,446
Mereka tidak peduli
tentang para korban.

553
00:33:50,612 --> 00:33:52,031
Orang-orang ini
dengan penyelidikan mereka.

554
00:33:52,197 --> 00:33:54,158
Semua yang ingin mereka lakukan
adalah mendokumentasikan sesuatu.

555
00:33:54,324 --> 00:33:56,452
Mereka ingin memberi titik pada ls mereka
dan melintasi Ts mereka.

556
00:33:56,618 --> 00:33:58,370
Anda tahu, teman kita
sudah mati, tuan.

557
00:33:58,537 --> 00:34:00,456
Dan saat Anda melakukannya
dokumen bodohmu,

558
00:34:00,622 --> 00:34:02,249
- seorang gadis cantik meninggal.
Oscar!

559
00:34:04,877 --> 00:34:07,588
Ya ampun.

560
00:34:07,755 --> 00:34:09,923
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

561
00:34:10,090 --> 00:34:13,802
Tidak apa-apa.
Um, lihat, teman-teman,

562
00:34:13,969 --> 00:34:17,014
semua yang saya coba lakukan di sini
hanya mencari tahu keberadaannya

563
00:34:17,181 --> 00:34:18,682
dalam 48 jam terakhir.

564
00:34:18,849 --> 00:34:21,935
Jadi apa pun yang dapat Anda pikirkan
itu mungkin bisa membantu,

565
00:34:22,102 --> 00:34:24,813
Saya akan sangat menghargainya.

566
00:34:24,980 --> 00:34:27,149
Apa saja.

567
00:34:29,109 --> 00:34:30,819
Oke, beritahu Anda apa.

568
00:34:30,986 --> 00:34:32,071
Aku akan pergi mengambil
secangkir kopi

569
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
dan aku akan berkeliaran
sebentar,

570
00:34:33,989 --> 00:34:36,325
dan jika Anda dapat memikirkan sesuatu,
tolong jangan ragu.

571
00:34:36,492 --> 00:34:38,786
Aku akan segera ke sana, oke?

572
00:34:38,952 --> 00:34:41,371
Terima kasih atas waktu Anda.

573
00:35:03,060 --> 00:35:04,686
Maaf tentang Oscar.

574
00:35:04,853 --> 00:35:06,522
Dia agak tegang.

575
00:35:06,688 --> 00:35:08,732
Ya, sepertinya dia seperti itu.

576
00:35:08,899 --> 00:35:11,235
Putrinya diperkosa.

577
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
Lalu orang yang melakukannya
turun karena masalah teknis.

578
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
Dia bunuh diri.

579
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
Jadi dia mendapatkan ketidakpercayaannya
dari polisi.

580
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
Yesus.

581
00:35:19,910 --> 00:35:22,496
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi pada Marla?

582
00:35:24,998 --> 00:35:27,000
- Um...
- Dia adalah temanku.

583
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

584
00:35:32,214 --> 00:35:35,300
- Mungkin aku bisa membantumu.
- Ya, tentu saja.

585
00:35:35,467 --> 00:35:38,387
Jika Anda bisa berpikir
dari sesuatu yang mencurigakan

586
00:35:38,554 --> 00:35:41,515
atau siapa pun yang mungkin punya
masalah apa pun dengannya.

587
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
- Apa saja.
- Jadi dia pasti dibunuh?

588
00:35:44,268 --> 00:35:46,687
Sayangnya ya.
Ya, benar.

589
00:35:46,854 --> 00:35:48,605
Apakah dia diserang?

590
00:35:48,772 --> 00:35:52,401
Saya tidak bisa berdiskusi
spesifik dari kasus tersebut.

591
00:35:52,568 --> 00:35:53,986
Itu adalah mantan pacarnya,
bukan?

592
00:35:59,867 --> 00:36:03,287
Maukah kamu membiarkan aku membelikanmu
secangkir kopi yang enak di suatu tempat?

593
00:36:08,625 --> 00:36:10,752
Tentu saja ya.

594
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
Saya tahu suatu tempat.

595
00:36:12,754 --> 00:36:14,673
Besar.

596
00:36:18,760 --> 00:36:20,429
Yah, itu tidak masuk akal.

597
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
Dia tahu lebih baik
daripada menempatkan dirinya dalam risiko.

598
00:36:23,974 --> 00:36:26,435
Orang-orang melakukan hal bodoh.

599
00:36:26,602 --> 00:36:28,478
Anda tahu,
bahkan yang pintar sekalipun.

600
00:36:28,645 --> 00:36:32,107
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali
wanita yang tampak kuat

601
00:36:32,274 --> 00:36:35,110
menolak untuk mengajukan tuntutan
ketika pacar atau suami mereka

602
00:36:35,277 --> 00:36:36,612
memukul mereka berkeliling
atau lebih buruk lagi.

603
00:36:36,778 --> 00:36:38,822
Dan Anda benar,
itu tidak masuk akal.

604
00:36:38,989 --> 00:36:41,283
Dia lebih pintar dari itu,
sudah kubilang padamu.

605
00:36:42,868 --> 00:36:44,912
Dia tidak akan menempatkan dirinya sendiri
dalam situasi tertentu

606
00:36:45,078 --> 00:36:46,788
dengan seseorang yang bisa menyakiti--

607
00:36:49,333 --> 00:36:50,709
Apa?

608
00:36:52,586 --> 00:36:54,296
Hei, ada apa?

609
00:36:54,463 --> 00:36:56,506
Jika Anda mengetahui sesuatu,
kamu harus memberitahuku.

610
00:36:56,673 --> 00:36:59,968
Eh, tidak apa-apa.

611
00:37:00,135 --> 00:37:01,678
Tidak, tidak, hei.

612
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
Kamu harus memberitahuku.

613
00:37:07,017 --> 00:37:09,269
Saya pikir kamu mau
untuk memberitahuku, jadi...

614
00:37:13,023 --> 00:37:16,818
Dia adalah gadis yang kuat.
Keras.

615
00:37:16,985 --> 00:37:18,570
Anda pikir mungkin
dia menjadi hal yang aneh,

616
00:37:18,737 --> 00:37:20,781
seperti, saya tidak tahu,
seks yang kasar?

617
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
Tidak, bukan itu
apa yang saya katakan.

618
00:37:22,366 --> 00:37:24,409
Oke.

619
00:37:27,162 --> 00:37:29,414
- Kalian dekat?
- Ya.

620
00:37:32,709 --> 00:37:34,086
Maksudku, aku tidak tahu.

621
00:37:35,462 --> 00:37:36,922
Saya menyukainya.

622
00:37:37,089 --> 00:37:40,300
Tapi aku hanya mengenalnya
beberapa minggu.

623
00:37:44,137 --> 00:37:45,514
Kami biasa datang ke sini.

624
00:37:47,808 --> 00:37:49,768
Dia membuatku merasa kuat.

625
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
- Apa?
- Tidak ada, aku hanya--

626
00:37:58,568 --> 00:38:00,237
Saya melihat hal ini sepanjang waktu.

627
00:38:00,404 --> 00:38:02,531
Anda tahu,
itu adalah orang-orang yang tampaknya paling kuat,

628
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
batu tempat semua orang bersandar,
tapi di rumah...

629
00:38:04,700 --> 00:38:07,536
Tidak, dia kuat.

630
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
Dia tidak peduli.

631
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
Kecuali dari
mantan pacarnya, kan?

632
00:38:10,747 --> 00:38:13,041
Tidak, dia menyerangnya
dan dia pergi.

633
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
Ya, terakhir kali.

634
00:38:14,376 --> 00:38:17,045
Tapi ada banyak sekali
panggilan kekerasan dalam rumah tangga di arsipnya.

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Dan lagi,
aku tidak mengenal temanmu,

636
00:38:19,047 --> 00:38:21,675
tapi, seperti yang kubilang,
Saya melihatnya sepanjang waktu.

637
00:38:21,842 --> 00:38:23,719
Orang-orang ini, mereka punya cara
untuk berada di bawah kulit seorang gadis

638
00:38:23,885 --> 00:38:27,180
dan mereka tidak bisa menggoyahkannya.

639
00:38:27,347 --> 00:38:30,100
Orang ini nyata
tapi omong kosong.

640
00:38:30,267 --> 00:38:33,061
Dan aku akan memberitahumu sesuatu,
Saya akan sangat terkejut jika bukan dia.

641
00:38:35,689 --> 00:38:39,276
maafkan aku, aku--
Aku tidak seharusnya--

642
00:38:39,443 --> 00:38:42,195
Saya tidak bisa membahas detailnya.
Anda mengerti?

643
00:38:44,406 --> 00:38:47,409
Dengar, terima kasih banyak
karena telah meluangkan waktu untuk berbicara dengan saya.

644
00:38:47,576 --> 00:38:51,204
Saya menghargainya, dan saya sangat menghargainya
maaf tentang temanmu, aku.

645
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk memberinya keadilan.

646
00:38:53,707 --> 00:38:55,208
Saya berjanji kepada Anda.

647
00:38:59,129 --> 00:39:01,506
Terima kasih.

648
00:39:01,673 --> 00:39:04,217
McDylan.

649
00:39:04,384 --> 00:39:07,804
Anda tidak memberikan keadilan padanya.
Anda membawanya kepadanya.

650
00:39:23,779 --> 00:39:25,489
Manis sekali, lho.

651
00:39:25,655 --> 00:39:28,283
Begitulah yang akan terjadi.

652
00:39:30,118 --> 00:39:33,121
Yah, kalau itu bukan favoritku
gadis dalam kesusahan.

653
00:39:33,288 --> 00:39:36,249
Dimana tanggulmu
dalam baju besi yang bersinar malam ini?

654
00:39:36,416 --> 00:39:39,044
Ada apa, sayang?
Dia meninggalkanmu demi pria sejati?

655
00:39:39,211 --> 00:39:41,129
Jangan khawatir,
Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

656
00:39:41,296 --> 00:39:44,674
Ketua akan menjagamu.

657
00:39:44,841 --> 00:39:46,843
Anda tidak perlu
jalang tanggul itu.

658
00:40:01,108 --> 00:40:06,029
Apa?
Memikirkannya, sayang?

659
00:40:09,783 --> 00:40:10,992
Kami membuatnya ketakutan.

660
00:40:11,159 --> 00:40:14,788
Saya tidak tahu apakah dia lemah
dan sangat pandai menyembunyikannya

661
00:40:14,955 --> 00:40:18,875
atau jika dia kalah manuver.

662
00:40:19,042 --> 00:40:20,669
Itu menarik
pilihan kata.

663
00:40:20,836 --> 00:40:22,087
Bagaimana apanya?

664
00:40:24,214 --> 00:40:26,716
Hanya itu mungkin saja
tidak berjalan sesuai rencananya.

665
00:40:26,883 --> 00:40:29,594
Nah, bagaimana menurut Anda
dia sudah merencanakannya?

666
00:40:31,680 --> 00:40:33,807
Aku tidak tahu.

667
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
Tidak mati.

668
00:40:38,061 --> 00:40:39,771
Dia tidak lemah.

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Riwayat pelecehan tidak berarti
dia benar-benar pecundang

670
00:40:43,483 --> 00:40:44,943
siapa yang menyebabkannya pada dirinya sendiri.

671
00:40:45,110 --> 00:40:47,654
Lalu apa yang kamu lakukan?
menurut kamu maksudnya?

672
00:41:00,667 --> 00:41:01,877
Hai!

673
00:41:02,043 --> 00:41:04,504
Kenapa kamu?
selalu mengintai di sini?

674
00:41:04,671 --> 00:41:06,882
Aku hanya berjalan ke mejaku.
Ada apa?

675
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
Tidak ada apa-apa.

676
00:41:11,178 --> 00:41:12,262
Wow.

677
00:41:24,191 --> 00:41:27,068
Dia berjalan?
Bagaimana cara dia berjalan?

678
00:41:27,235 --> 00:41:29,362
Dia sangat bersalah.
Anda sendiri yang mengatakannya.

679
00:41:29,529 --> 00:41:32,616
Oke, oke, dengarkan.
Aku benar-benar minta maaf, oke?

680
00:41:32,782 --> 00:41:34,159
Hal-hal ini rumit

681
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
dan sayangnya orang baik
tidak selalu bisa menang.

682
00:41:36,328 --> 00:41:37,996
Siapa orang baik itu?
Anda?

683
00:41:38,163 --> 00:41:40,373
Saya bukan seorang pengacara.
Aku bukan DA.

684
00:41:40,540 --> 00:41:42,584
Jadi itu salahnya sendiri
dia terbunuh

685
00:41:42,751 --> 00:41:44,794
karena dia lemah
atau takut atau bodoh?

686
00:41:44,961 --> 00:41:46,463
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya tidak.

687
00:41:46,630 --> 00:41:48,256
Saya benar-benar minta maaf, oke?

688
00:41:48,423 --> 00:41:50,175
Aku tahu, tidak ada yang bisa kukatakan
untuk menjadikannya lebih baik.

689
00:41:50,342 --> 00:41:53,803
Saya tidak ingin Anda mengatakan sesuatu.
Saya ingin Anda melakukan sesuatu.

690
00:41:53,970 --> 00:41:55,597
Dengar, apa yang bisa kulakukan, Angela?

691
00:41:55,764 --> 00:41:57,933
Ada sebuah sistem
di tempatnya, oke?

692
00:41:58,099 --> 00:41:59,684
Dan sebagian besar waktu
itu benar-benar berfungsi.

693
00:41:59,851 --> 00:42:02,437
Untuk siapa?
Bukan untuk korban pemerkosaan.

694
00:42:02,604 --> 00:42:04,397
Bukan untuk temanku yang sudah meninggal, Marla.

695
00:42:04,564 --> 00:42:07,776
Dengar, menurutmu dia yang melakukannya.
Saya pikir dia melakukannya.

696
00:42:07,943 --> 00:42:09,569
Tapi ada beban
bukti di sini.

697
00:42:09,736 --> 00:42:11,363
Dan Anda menginginkan itu,
apakah kamu mengerti?

698
00:42:11,530 --> 00:42:13,031
Kalau tidak, seseorang bisa saja
arahkan jari mereka padamu

699
00:42:13,198 --> 00:42:14,449
dan mengirimmu ke penjara
karena mereka merasa menginginkannya.

700
00:42:14,616 --> 00:42:16,201
- Dia bersalah.
- Apa yang kamu ingin aku katakan?

701
00:42:16,368 --> 00:42:18,954
- Mereka tidak membuktikannya.
- Kamu tidak membuktikannya.

702
00:42:19,120 --> 00:42:20,497
Oke, saya tidak membuktikannya.

703
00:42:20,664 --> 00:42:23,917
Dia memperkosa dan membunuh temanku
dan kamu membiarkannya pergi begitu saja.

704
00:42:24,084 --> 00:42:25,752
Tidak memakai jubah
dan sabuk utilitas.

705
00:42:25,919 --> 00:42:28,004
Saya seorang polisi.
Saya melakukan pekerjaan saya.

706
00:42:28,171 --> 00:42:29,798
Itu tidak semuanya terserah saya.

707
00:42:29,965 --> 00:42:33,134
Ya?
Baiklah, teruslah bekerja dengan baik.

708
00:42:35,470 --> 00:42:37,347
Angela.

709
00:42:37,514 --> 00:42:39,140
Angela!

710
00:43:51,421 --> 00:43:52,922
Dalam!

711
00:43:53,089 --> 00:43:55,383
Dalam, dalam, dalam, dalam!

712
00:44:03,350 --> 00:44:06,019
Dimana semua gadis seksi
di tempat ini, kawan?

713
00:44:06,186 --> 00:44:08,229
Ada segelintir.

714
00:44:30,752 --> 00:44:33,088
Hai.

715
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Kemana kamu pergi?

716
00:44:35,423 --> 00:44:37,509
Hei, ayolah.
Memperlambat.

717
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
Apa yang kamu inginkan?

718
00:44:46,309 --> 00:44:48,228
Aku melihatmu menatapku.

719
00:44:48,395 --> 00:44:50,647
Jadi?
Saya melihat banyak orang.

720
00:44:50,814 --> 00:44:52,982
Saya tahu Anda tertarik.

721
00:44:53,149 --> 00:44:56,653
Saya tidak tertarik.
Saya ingin menjelaskannya secara jelas kepada Anda.

722
00:44:56,820 --> 00:44:58,863
Aku tidak ingin perhatianmu.

723
00:44:59,030 --> 00:45:02,075
Aku ingin kamu pergi
dan tinggalkan aku sendiri.

724
00:45:03,868 --> 00:45:06,162
Hei, ayolah.

725
00:45:06,329 --> 00:45:08,415
Ya.

726
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
Tidak.

727
00:45:10,083 --> 00:45:13,086
Saya bilang tidak.

728
00:45:14,587 --> 00:45:16,798
Ayo.
Anda tahu Anda ingin merasakannya.

729
00:45:18,007 --> 00:45:20,385
Apa, anakmu yang menyedihkan
alasan untuk ayam?

730
00:45:20,552 --> 00:45:22,721
Saya pikir itu
adalah klitorismu.

731
00:45:28,643 --> 00:45:31,354
Hanya itu yang kamu punya, sayang?

732
00:45:35,900 --> 00:45:38,570
- Kamu memukul seperti seorang gadis.
- Ya?

733
00:45:41,030 --> 00:45:43,742
Kamu pikir kamu lucu,
kamu bajingan penggoda?

734
00:45:45,160 --> 00:45:48,246
Ayo sekarang, mulut pintar,
melakukan sesuatu yang berguna dengannya.

735
00:45:52,083 --> 00:45:54,169
Anda tahu Anda menyukainya yang kasar.

736
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
Tidak ada gigi,
pertunjukan kuda.

737
00:46:02,469 --> 00:46:04,512
Tidak ada gigi.

738
00:46:11,978 --> 00:46:14,898
Itu saja.
Bukan hanya tipnya, sayang.

739
00:46:37,086 --> 00:46:40,048
Sekadar tip, sayang.

740
00:47:03,655 --> 00:47:06,866
Ini untuk Marla,
pertunjukan kuda.

741
00:47:18,253 --> 00:47:21,339
Ini seperti saklar yang dilempar.
Itu keluar begitu saja.

742
00:47:21,506 --> 00:47:22,799
Dan apa yang menyebabkannya
kamu sangat marah?

743
00:47:22,966 --> 00:47:24,676
Karena itu terus terjadi.

744
00:47:24,843 --> 00:47:27,512
Manusia adalah binatang seperti itu.

745
00:47:27,679 --> 00:47:29,389
Hanya saja mereka lebih buruk lagi

746
00:47:29,556 --> 00:47:31,766
karena binatang tidak menyukainya
dalam rasa sakit yang ditimbulkannya.

747
00:47:31,933 --> 00:47:35,645
Seekor binatang tidak menjadi sadis
kesenangan dari menyiksa orang lain.

748
00:47:35,812 --> 00:47:38,565
- Hanya manusia yang sekejam itu.
- Kamu manusia.

749
00:47:38,731 --> 00:47:41,901
Apakah Anda mendapatkan kesenangan sadis
dari melakukan tindakan kekejaman?

750
00:47:42,068 --> 00:47:44,028
Sial, ya, benar.

751
00:47:45,446 --> 00:47:47,240
Kadang-kadang.

752
00:47:47,407 --> 00:47:50,201
Ya, Angela. Angela.

753
00:47:50,368 --> 00:47:52,412
Ada seorang detektif
di sini untuk menemuimu.

754
00:47:57,458 --> 00:47:59,794
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak.

755
00:48:06,175 --> 00:48:08,887
Aku benar-benar punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Bisakah kita berperan sebagai polisi dan perampok nanti?

756
00:48:09,053 --> 00:48:10,471
Dimana kamu?
pada Selasa malam?

757
00:48:10,638 --> 00:48:13,266
Apakah ini urusan resmi polisi
atau kamu menguntitku?

758
00:48:13,433 --> 00:48:16,102
Mantan pacar Marla
dibunuh pada hari Selasa.

759
00:48:16,269 --> 00:48:18,771
Seseorang memukulinya sampai mati
dengan linggis,

760
00:48:18,938 --> 00:48:20,189
antara lain.

761
00:48:31,034 --> 00:48:34,787
Jadi apa yang kamu katakan?
Kamu pikir aku yang melakukannya?

762
00:48:34,954 --> 00:48:37,498
Tidak, tidak.

763
00:48:37,665 --> 00:48:39,167
Tapi Bolton pastinya
akan ingin berbicara denganmu.

764
00:48:39,334 --> 00:48:41,002
- Siapa Bolton?
- Memimpin pembunuhan.

765
00:48:41,169 --> 00:48:44,130
- Ini penyelidikannya.
- Apa yang harus aku lakukan dengan sesuatu?

766
00:48:44,297 --> 00:48:46,799
Yah, kamu memang tampil cukup kuat
kapan dia keluar, kan? Jadi...

767
00:48:46,966 --> 00:48:48,593
Jadi sekarang aku menjadi tersangka pembunuhan?

768
00:48:48,760 --> 00:48:50,678
Dia ingin bicara
kepada semua teman Marla.

769
00:48:50,845 --> 00:48:53,306
Saya hampir tidak mengenalnya.

770
00:48:53,473 --> 00:48:55,600
Yah, dia tidak punya banyak
teman di luar grup, jadi...

771
00:48:55,767 --> 00:48:57,060
Dia tidak punya
ada teman di grup.

772
00:48:57,226 --> 00:48:59,604
- Dia membenci semua orang.
- Kecuali kamu.

773
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
Lihat, kamu sendiri yang mengatakannya
bahwa orang ini adalah bajingan.

774
00:49:03,524 --> 00:49:05,485
Maksudku, mungkin tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Marla sama sekali.

775
00:49:05,652 --> 00:49:07,862
Tidak, sifat kejahatannya
menyarankan sebaliknya.

776
00:49:08,029 --> 00:49:11,032
Jadi apa?
Maksudku, dia dibunuh.

777
00:49:11,199 --> 00:49:13,576
Begitu pula temanku.
Dan jika tidak ada keadilan baginya,

778
00:49:13,743 --> 00:49:15,036
lalu kenapa harus disana
ada untuknya?

779
00:49:15,203 --> 00:49:16,663
Dia benar-benar brengsek.

780
00:49:16,829 --> 00:49:18,706
Dan sejujurnya,
Saya senang seseorang membunuhnya.

781
00:49:18,873 --> 00:49:21,751
Nah, itulah yang tidak Anda lakukan
ingin kukatakan dalam situasi ini, oke?

782
00:49:21,918 --> 00:49:24,837
Sialan, kamu lebih tertarik
dalam menangkap pembunuhnya

783
00:49:25,004 --> 00:49:26,172
daripada kamu menghukumnya.

784
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
Dengar, kamu punya
untuk menenangkan diri, oke?

785
00:49:28,299 --> 00:49:31,135
Atau Bolton akan melakukannya
hari lapangan bersamamu, percayalah.

786
00:49:32,720 --> 00:49:33,972
Oke?

787
00:49:36,391 --> 00:49:38,810
Terima kasih telah memberitahuku.
Saya menghargainya.

788
00:49:38,977 --> 00:49:40,353
Tapi tahukah Anda,
jika saya tidak ditahan,

789
00:49:40,520 --> 00:49:42,563
maka aku benar-benar harus kembali
untuk pekerjaan burukku.

790
00:49:42,730 --> 00:49:46,192
Hei, Angela, lihat.

791
00:49:46,359 --> 00:49:49,195
Untuk apa nilainya, saya minta maaf
kamu terlibat dalam semua ini, oke?

792
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Anda harus benar-benar pergi
investigasi pembunuhan

793
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
kepada detektif pembunuhan.

794
00:50:02,583 --> 00:50:04,210
Saya tidak bisa kembali ke sana.

795
00:50:04,377 --> 00:50:07,338
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

796
00:50:07,505 --> 00:50:09,549
Aku tidak tahu harus berbuat apa, tapi...

797
00:50:13,261 --> 00:50:15,096
Saya tidak tahan lagi.

798
00:50:15,263 --> 00:50:18,766
Anda tahu, dia berpura-pura
sepertinya dia tidak bisa mendengarnya, tapi...

799
00:50:21,310 --> 00:50:23,354
itu menyakitkan.

800
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Dia benar-benar menyakitiku.

801
00:50:26,149 --> 00:50:28,609
Dan...

802
00:50:28,776 --> 00:50:31,487
Saya pikir dia menyukainya.

803
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
Cukup, cukup, hentikan.

804
00:50:36,200 --> 00:50:39,495
Cassie, aku minta maaf.
Aku hanya-- Aku tidak bisa mendengarkan ini lagi.

805
00:50:39,662 --> 00:50:41,122
Ini terlalu buruk.

806
00:50:41,289 --> 00:50:43,708
Itu harus dihentikan!

807
00:50:43,875 --> 00:50:45,293
Seseorang--

808
00:50:45,460 --> 00:50:49,422
seseorang membutuhkannya
untuk menghentikan pria mengerikan ini.

809
00:50:49,589 --> 00:50:52,592
Dia harus dihentikan
dan dia harus dihukum.

810
00:50:52,759 --> 00:50:56,345
Benar-benar dihukum.
Tidak. Tidak, Lynne, tidak.

811
00:50:56,512 --> 00:51:00,141
Seseorang harus menyakitinya.
Dia seharusnya terluka.

812
00:51:00,308 --> 00:51:02,143
Dia seharusnya--

813
00:51:02,310 --> 00:51:06,147
dia harus dilanggar secara anal
dengan pipa logam.

814
00:51:06,314 --> 00:51:09,567
Tidak, seseorang
harus melakukan sesuatu.

815
00:51:09,734 --> 00:51:11,903
Seseorang
harus melakukan sesuatu!

816
00:51:39,472 --> 00:51:40,807
Maaf, kami tutup
untuk malam itu.

817
00:51:40,973 --> 00:51:42,517
Sangat menyesal.

818
00:51:42,683 --> 00:51:44,352
aku benci mengganggumu,

819
00:51:44,519 --> 00:51:47,146
tapi aku sudah bolak-balik
seperti tiga kali

820
00:51:47,313 --> 00:51:49,023
dan aku tidak bisa
temukan alamat ini.

821
00:51:49,190 --> 00:51:50,566
Bangunan-bangunan
tidak punya nomor.

822
00:51:50,733 --> 00:51:52,777
Ya, ya,
ini rumit di sekitar sini.

823
00:51:52,944 --> 00:51:55,530
Sayang, ini--
ini sudah dekat.

824
00:51:55,696 --> 00:51:56,864
Jaraknya hanya beberapa blok dari situ.

825
00:51:57,031 --> 00:51:59,826
Itulah yang saya pikirkan,
tapi aku terus berjalan bolak-balik.

826
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
Anda tahu, ini bukan
lingkungan terbaik

827
00:52:01,702 --> 00:52:03,663
dan ini tidak jauh.

828
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
Bagaimana jika aku mengantarmu?

829
00:52:05,790 --> 00:52:07,041
Itu bagus sekali.

830
00:52:07,208 --> 00:52:09,502
Oke? Oke-

831
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Ayo pergi.

832
00:52:15,633 --> 00:52:19,637
Nah, ini alamatnya.

833
00:52:19,804 --> 00:52:22,306
Saya tidak suka tampilannya.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,767
Saya juga tidak.

835
00:52:24,934 --> 00:52:26,519
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
ikut denganmu.

836
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
Halo.

837
00:52:43,035 --> 00:52:44,745
Tempat yang aneh.

838
00:52:44,912 --> 00:52:47,165
- Aku menyukainya.
- Ya?

839
00:52:47,331 --> 00:52:49,709
Ingin bermain?

840
00:52:51,252 --> 00:52:52,837
Ada apa?

841
00:52:53,004 --> 00:52:54,797
Kamu tidak menyukaiku, Ayah?

842
00:52:56,299 --> 00:52:58,593
Oh tidak,
Aku menyukaimu baik-baik saja.

843
00:52:59,886 --> 00:53:03,890
aku belum terlalu dewasa,
apakah aku, Ayah?

844
00:53:08,436 --> 00:53:11,147
Aku seorang gadis kecil yang nakal.

845
00:53:13,941 --> 00:53:15,943
Ayah.

846
00:53:26,621 --> 00:53:29,457
Tentu Anda bisa mendapatkannya
untuk seseorang yang berusia di atas 17 tahun?

847
00:53:30,791 --> 00:53:33,044
Kami sudah bilang padamu
kami akan menonton.

848
00:53:46,599 --> 00:53:48,142
Apa?

849
00:53:50,186 --> 00:53:52,730
Membantu. Membantu!

850
00:53:55,066 --> 00:53:58,361
Tolong, seseorang bantu aku!

851
00:53:58,527 --> 00:54:01,656
Tuhan! Membantu!

852
00:54:05,826 --> 00:54:07,286
Anda sudah bangun.

853
00:54:07,453 --> 00:54:08,871
Siapa kamu?

854
00:54:09,038 --> 00:54:11,791
Apa yang kamu--
apa yang sedang kamu lakukan?

855
00:54:13,334 --> 00:54:17,421
Ayo, biarkan aku turun dari kursi ini,
dasar jalang.

856
00:54:17,588 --> 00:54:20,216
Sialan,
keluarkan aku dari kursi ini.

857
00:54:21,717 --> 00:54:24,512
Apa--
apa itu?

858
00:54:24,679 --> 00:54:27,515
Apa yang kamu--
apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

859
00:54:29,225 --> 00:54:31,644
Aku akan mendidikmu dengan itu.

860
00:54:33,104 --> 00:54:35,022
Anda harus tahu
bagaimana rasanya diperkosa

861
00:54:35,189 --> 00:54:37,608
lagi dan lagi.

862
00:54:37,775 --> 00:54:40,069
Aku tidak melakukan apa pun pada Cassie.

863
00:54:40,236 --> 00:54:42,905
Cassie?

864
00:54:45,700 --> 00:54:47,868
Saya tidak menyebutkan nama.

865
00:54:48,035 --> 00:54:51,080
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

866
00:54:54,333 --> 00:54:56,002
Dia--

867
00:54:56,168 --> 00:54:58,462
kami mengalami kesulitan,
dia dan aku, tapi itu--

868
00:54:59,964 --> 00:55:01,173
sekarang lebih baik.

869
00:55:06,512 --> 00:55:08,889
Apakah kamu berpose untuk Cassie?

870
00:55:10,933 --> 00:55:12,768
Silakan.

871
00:55:12,935 --> 00:55:15,354
Lakukan apa yang kamu suruh Cassie lakukan.

872
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Ayo.

873
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Kerutkan.

874
00:55:29,952 --> 00:55:32,038
Kamu payah dalam hal lisan, Ron.

875
00:55:39,754 --> 00:55:41,672
Ya Tuhan.

876
00:55:41,839 --> 00:55:43,424
Ya Tuhan.

877
00:55:43,591 --> 00:55:45,092
Silakan.

878
00:55:45,259 --> 00:55:47,845
Tolong, saya butuh dokter.

879
00:55:48,012 --> 00:55:50,765
Tidak untuk waktu yang lama.

880
00:55:50,931 --> 00:55:53,601
Saya minta maaf.

881
00:55:53,768 --> 00:55:57,438
aku punya--
Ya Tuhan, aku punya keluarga.

882
00:56:03,694 --> 00:56:06,739
Jangan berani-berani mencoba
dan gunakan itu.

883
00:56:10,368 --> 00:56:11,952
Silakan.

884
00:56:12,119 --> 00:56:13,871
aku mohon padamu.

885
00:56:14,038 --> 00:56:17,333
aku-- aku minta maaf!

886
00:56:17,500 --> 00:56:19,627
Ya, kamu akan menjadi seperti itu.

887
00:56:25,508 --> 00:56:27,551
Anda tidak pantas mendapatkannya
pelumas,

888
00:56:27,718 --> 00:56:28,969
tapi itu tidak akan terjadi
masuk sebaliknya.

889
00:56:29,136 --> 00:56:31,347
Ya Tuhan, tolong jangan.
Silakan.

890
00:56:31,514 --> 00:56:34,266
Tolong jangan. Tolong, tolong.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

891
00:56:34,433 --> 00:56:37,561
Tolong, katakan saja padaku
kamu ingin aku melakukannya.

892
00:56:37,728 --> 00:56:40,106
Itu sulit, Ron.

893
00:56:40,272 --> 00:56:44,777
Karena apa yang aku inginkan
yang harus kamu lakukan adalah menderita.

894
00:56:44,944 --> 00:56:47,613
Oh tidak!
aku mohon padamu.

895
00:56:47,780 --> 00:56:50,116
aku-- oh! Oh!
Ya Tuhan!

896
00:56:58,457 --> 00:57:00,084
Ya Tuhan!

897
00:57:10,052 --> 00:57:12,263
Oh, keluarkan!
Keluarkan!

898
00:57:12,430 --> 00:57:14,640
Tolong keluarkan!
Tolong, tolong ambillah--

899
00:57:14,807 --> 00:57:18,144
Keluar?
Bahkan hampir tidak ada di sana.

900
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Jalan kita masih panjang.

901
00:57:29,697 --> 00:57:31,782
TIDAK! TIDAK!

902
00:57:31,949 --> 00:57:34,702
- Ya Tuhan!
- Tunggu sebentar.

903
00:57:34,869 --> 00:57:37,204
Oh sial.

904
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
Sulit untuk dipukul
ketika itu bergoyang seperti itu.

905
00:57:39,540 --> 00:57:41,083
Tidak tidak tidak,

906
00:58:37,932 --> 00:58:39,600
Maafkan aku, Ayah,

907
00:58:39,767 --> 00:58:42,269
karena aku tidak peduli.

908
00:58:46,023 --> 00:58:48,317
Apakah Anda bahkan menginginkan pengampunan?

909
00:58:49,985 --> 00:58:52,988
Hanya orang yang menyesal
bisa dimaafkan.

910
00:58:53,155 --> 00:58:54,740
Apakah kamu menyesal?

911
00:58:57,618 --> 00:59:00,788
Tidakkah kamu berpikir begitu jika kamu
membalas dendam dengan seseorang,

912
00:59:00,955 --> 00:59:04,041
maka mereka harus membalas dendam padamu
dan masalahnya terus berlanjut?

913
00:59:04,208 --> 00:59:05,292
Tidak selalu.

914
00:59:05,459 --> 00:59:06,877
Seperti kapan?

915
00:59:09,630 --> 00:59:11,757
Apakah Anda punya penyesalan
untuk apa yang telah kamu lakukan?

916
00:59:11,924 --> 00:59:14,843
Mengapa saya harus melakukannya?

917
00:59:15,010 --> 00:59:19,557
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu
pengampunan mungkin bisa menjadi salah satu caranya

918
00:59:19,723 --> 00:59:22,184
bagimu untuk melepaskan sebagian amarahmu
yang selama ini kamu bawa-bawa?

919
00:59:22,351 --> 00:59:24,395
Jadi, apakah aku dimaafkan?

920
00:59:24,562 --> 00:59:26,981
Apakah Anda memaafkan diri sendiri?

921
00:59:29,149 --> 00:59:32,111
Anda tidak bertanggung jawab
atas apa yang terjadi padamu.

922
00:59:32,278 --> 00:59:36,156
Beberapa orang melakukan hal-hal buruk.
Mereka membuat keputusan yang buruk.

923
00:59:36,323 --> 00:59:38,325
Mungkin seseorang
melakukan hal buruk pada mereka.

924
00:59:38,492 --> 00:59:40,995
Tapi satu-satunya jalan keluar
adalah pengampunan.

925
00:59:41,161 --> 00:59:42,997
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.

926
00:59:43,163 --> 00:59:45,499
Mereka pantas mendapatkannya
untuk dihukum.

927
00:59:45,666 --> 00:59:48,377
Tapi apakah itu benar-benar membantu
kamu sembuh?

928
00:59:48,544 --> 00:59:52,256
Mungkin tidak, tapi setidaknya mereka mengerti
apa yang pantas mereka dapatkan.

929
00:59:53,882 --> 00:59:56,510
Apakah kamu pikir kamu
pantas dihukum?

930
01:00:04,893 --> 01:00:07,855
Haruskah kita menunggu Lynne
atau mulai saja tanpa dia?

931
01:00:14,111 --> 01:00:17,281
Semuanya, aku minta maaf
untuk intrusi,

932
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
tapi ini polisi.

933
01:00:19,074 --> 01:00:20,451
Anda tidak mengatakannya.

934
01:00:23,912 --> 01:00:26,624
Saya Detektif Glenn Bolton.
Ini Homer,

935
01:00:26,790 --> 01:00:29,251
dan McDylan kurasa
kalian semua sudah bertemu.

936
01:00:29,418 --> 01:00:31,337
Kami ingin bertanya kepada Anda
semua beberapa pertanyaan.

937
01:00:31,503 --> 01:00:33,422
Yesus.

938
01:00:40,262 --> 01:00:43,432
Anda pasti Tuan Kosca.

939
01:00:43,599 --> 01:00:46,769
Diucapkan "Koza."

940
01:00:46,935 --> 01:00:50,230
Mengapa kami tidak mulai dari Anda?

941
01:00:51,857 --> 01:00:53,692
Bisakah kita mendapatkan beberapa kursi?
Sisihkan saja

942
01:00:53,859 --> 01:00:56,945
jadi kita bisa bicara
kepada Tuan Kosca.

943
01:00:57,112 --> 01:00:59,531
"Koza."

944
01:00:59,698 --> 01:01:02,660
Dan jika ini ada apa-apanya
hubungannya dengan Marla Finch,

945
01:01:02,826 --> 01:01:04,578
Aku hampir tidak mengenal wanita itu, oke?

946
01:01:04,745 --> 01:01:06,330
Jadi kenapa kamu tidak pergi saja
aku keluar dari ini?

947
01:01:06,497 --> 01:01:09,750
- Kamu kenal Ron Merrick?
- Tentu saja tidak.

948
01:01:09,917 --> 01:01:13,379
Oh, menurutku begitu.
Anda mengancamnya malam itu.

949
01:01:13,545 --> 01:01:16,340
- Aku tidak melakukan hal seperti itu.
- Di sini, di grup.

950
01:01:16,507 --> 01:01:18,759
Sesuatu tentang pipa.

951
01:01:21,178 --> 01:01:24,598
Mmm, apakah itu menarik perhatian,
Tuan Kosca?

952
01:01:24,765 --> 01:01:27,559
- "Koza!" Itu "Koza."
Oscar.

953
01:01:27,726 --> 01:01:31,855
Hei, ingat aku?
Saya Detektif McDylan.

954
01:01:32,022 --> 01:01:34,942
Aku tidak mengalami delusi, Detektif.
Saya tahu siapa Anda.

955
01:01:35,109 --> 01:01:37,736
- Kamu tidak perlu menanganiku.
- Oke, bagaimana dengan Cassie?

956
01:01:37,903 --> 01:01:39,446
Anda ingat Cassie
dari grup di sini?

957
01:01:39,613 --> 01:01:43,450
Hah? Ayah tiri Cassie
Ron Merrick dibunuh.

958
01:01:43,617 --> 01:01:45,828
Sekarang, itu adalah tiga pembunuhan
memiliki ikatan dengan kelompok ini.

959
01:01:45,994 --> 01:01:48,747
Marla, mantan pacarnya,
dan sekarang langkah Cassie--

960
01:01:48,914 --> 01:01:52,501
aku tidak--
ayo-- teman-teman, ayolah.

961
01:01:52,668 --> 01:01:57,131
Saya datang ke grup karena memang seharusnya
menjadi tempat yang aman untuk berbagi sesuatu.

962
01:01:57,297 --> 01:01:59,842
Hei, dengar, semua yang kami minta

963
01:02:00,008 --> 01:02:02,428
adalah kamu mempertimbangkan kami
hanya anggota baru grup.

964
01:02:02,594 --> 01:02:03,971
Hanya untuk malam ini, oke?

965
01:02:04,138 --> 01:02:06,265
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu
itu mungkin bisa membantu.

966
01:02:06,432 --> 01:02:08,976
Kita mungkin tidak menemukan apa pun,
tapi kita tidak akan pernah tahu jika kita tidak bertanya.

967
01:02:09,143 --> 01:02:10,811
Baiklah?

968
01:02:10,978 --> 01:02:13,480
Nah, itu tiga pembunuhan, kawan.
Kita harus berada di sini.

969
01:02:13,647 --> 01:02:16,400
Kami harus berbicara dengan semua orang.
Anda memahaminya, bukan?

970
01:02:16,567 --> 01:02:18,485
Maksudku, kamu pasti menginginkan itu.

971
01:02:18,652 --> 01:02:20,696
Anda tidak menginginkan kami
untuk membuat kesalahan apa pun.

972
01:02:20,863 --> 01:02:22,656
Benar?

973
01:02:22,823 --> 01:02:24,992
Anda menusuk.
Beraninya kamu?

974
01:02:25,159 --> 01:02:28,704
Sekarang? Sekarang kamu seharusnya
untuk menjadi semua peduli pada kita?

975
01:02:28,871 --> 01:02:29,955
Anda tahu apa?

976
01:02:30,122 --> 01:02:34,168
Saya pikir kita akan mendapat lebih banyak
privasi turun di stasiun.

977
01:02:34,334 --> 01:02:39,339
Anda dapat berbagi dengan kami semua
pusat kota, Tuan Kosca.

978
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Lepaskan tanganmu.
Lepaskan tanganmu dariku.

979
01:02:43,844 --> 01:02:46,597
Lepaskan tanganmu dariku!

980
01:02:54,980 --> 01:02:57,775
Ya, itu sangat halus.
Anda menanganinya dengan sangat baik.

981
01:02:59,485 --> 01:03:02,029
- Bawa semuanya masuk.
Apa?

982
01:03:11,997 --> 01:03:14,541
Meja depan, tolong tunggu.

983
01:03:19,671 --> 01:03:21,215
Hei, ada apa dengan Oscar?

984
01:03:21,381 --> 01:03:23,008
Oscar sedang belanja
malam bersama kami.

985
01:03:23,175 --> 01:03:26,261
Anda tidak terlalu berpikir
dia membunuh ayah tiri Cassie.

986
01:03:26,428 --> 01:03:28,597
Dia tidak mampu
sesuatu seperti itu.

987
01:03:28,764 --> 01:03:31,058
Yah, mungkin Anda tidak tahu
orang sebaik yang Anda kira.

988
01:03:31,225 --> 01:03:33,393
Dia punya sejarah membuat ancaman,
apakah kamu tahu itu?

989
01:03:33,560 --> 01:03:36,939
Terdakwa dalam kasus putrinya,
DA, penyelidik utama.

990
01:03:37,105 --> 01:03:38,899
Ancaman-ancaman seperti ini
orang juga ingat.

991
01:03:39,066 --> 01:03:41,109
Apakah dia benar-benar melakukan semua itu?

992
01:03:41,276 --> 01:03:43,403
Apakah Oscar benar-benar menyakiti seseorang?

993
01:03:43,570 --> 01:03:45,531
Aku tidak tahu. Itulah yang terjadi
kami mencoba mencari tahu, oke?

994
01:03:45,697 --> 01:03:48,325
Jadi, permisi,
Aku akan kembali ke pekerjaan burukku.

995
01:04:05,801 --> 01:04:07,761
Hai.

996
01:04:07,928 --> 01:04:10,180
Kamu baik-baik saja?

997
01:04:12,891 --> 01:04:14,643
Apakah Anda ingin membicarakannya?

998
01:04:18,230 --> 01:04:22,442
Nah, jika Anda berubah pikiran,
Saya seorang pendengar yang baik.

999
01:04:24,194 --> 01:04:26,613
Terima kasih.
Tidak apa-apa.

1000
01:04:27,990 --> 01:04:29,741
Oke.

1001
01:04:37,791 --> 01:04:39,418
Oscar.

1002
01:04:39,585 --> 01:04:41,128
Apa yang kamu lakukan di sini?

1003
01:04:41,295 --> 01:04:43,338
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

1004
01:04:46,717 --> 01:04:48,927
Apakah Anda punya waktu beberapa menit?

1005
01:04:51,138 --> 01:04:53,640
saya membaca tentang
kasus putri Anda.

1006
01:04:53,807 --> 01:04:55,809
Mereka benar-benar mengacaukannya.

1007
01:04:58,228 --> 01:05:00,230
Itu birokrasi.

1008
01:05:01,523 --> 01:05:04,067
Semua fungsionaris ini

1009
01:05:04,234 --> 01:05:06,153
siapa yang hanya tahu caranya
untuk mendorong kertas.

1010
01:05:06,320 --> 01:05:08,822
Ketika faktanya tidak sesuai
dengan dokumennya,

1011
01:05:08,989 --> 01:05:11,158
mereka mengabaikan fakta.

1012
01:05:11,325 --> 01:05:15,537
Mereka "kehilangan" DNA-nya,
jadi dia tidak memperkosa putriku.

1013
01:05:15,704 --> 01:05:17,456
Ya.

1014
01:05:17,623 --> 01:05:20,834
Saya yakin pengacaranya yang mahal
membayar seseorang untuk kehilangannya.

1015
01:05:22,753 --> 01:05:24,796
Mereka tidak bisa bergerak
maju tanpa itu?

1016
01:05:24,963 --> 01:05:28,425
Tidak, tanpa bukti fisik,
itu kata-katanya yang bertentangan dengan kata-katanya.

1017
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
Dan mereka menyuruhnya keluar untuk--

1018
01:05:33,847 --> 01:05:35,432
agar terlihat seperti pelacur.

1019
01:05:37,392 --> 01:05:41,438
Dan itu menghancurkannya.
Itu hanya menghancurkannya.

1020
01:05:41,605 --> 01:05:45,859
Dan selama ini, mengenal orang ini
Watson masih di luar sana.

1021
01:05:48,862 --> 01:05:50,656
Kenapa kamu tiba-tiba
sangat tertarik?

1022
01:05:50,822 --> 01:05:53,659
Karena saya tahu
bagaimana perasaan putri Anda.

1023
01:05:53,825 --> 01:05:56,370
Tanpa harapan.

1024
01:06:00,165 --> 01:06:02,084
Salah satu orang yang memperkosa saya
adalah seorang polisi.

1025
01:06:06,797 --> 01:06:10,550
Anda tidak pernah berbicara dalam kelompok.
Anda tidak pernah mengatakan apa pun.

1026
01:06:10,717 --> 01:06:12,928
Ada lima orang.

1027
01:06:14,888 --> 01:06:17,057
Saya pikir sheriff
akan melindungiku.

1028
01:06:17,224 --> 01:06:19,893
Saya salah.

1029
01:06:21,353 --> 01:06:22,938
Apakah mereka tertangkap?

1030
01:06:23,105 --> 01:06:26,108
Mereka tidak ditangkap,
jika itu yang kamu maksud.

1031
01:06:27,567 --> 01:06:30,404
Anda tahu, Anda memberi tahu anak-anak Anda

1032
01:06:30,570 --> 01:06:32,447
untuk mempercayai pihak berwenang, bukan?

1033
01:06:32,614 --> 01:06:35,033
Hubungi 911, hubungi polisi.

1034
01:06:35,200 --> 01:06:38,912
Emma tidak mau melakukannya.
Saya harus meyakinkan dia untuk melakukannya.

1035
01:06:39,079 --> 01:06:40,872
Aku bilang padanya,
"Kamu harus melakukan ini.

1036
01:06:41,039 --> 01:06:44,001
Anda harus melaporkan orang ini.
Dia hanya akan melakukannya pada orang lain."

1037
01:06:44,167 --> 01:06:47,087
Tapi pada hari orang ini berjalan,

1038
01:06:47,254 --> 01:06:51,216
Saya tidak akan pernah melupakan ekspresinya
di wajahnya,

1039
01:06:51,383 --> 01:06:53,635
kekecewaan
yang dia miliki dalam diriku.

1040
01:06:53,802 --> 01:06:57,305
Bukan di polisi,
bukan pada pengacaranya, tapi pada diriku.

1041
01:06:57,472 --> 01:07:00,434
Karena aku menyuruhnya melakukannya.

1042
01:07:00,600 --> 01:07:01,852
Saya mengecewakannya.

1043
01:07:02,019 --> 01:07:04,271
Saya pikir keadilan punya jalannya
untuk menemukan orang.

1044
01:07:04,438 --> 01:07:07,524
Ya, baiklah,
Saya sudah menyerah pada keadilan.

1045
01:07:12,362 --> 01:07:15,615
Bagaimana kabar pemerkosanya
perintah penahanan terhadap Anda?

1046
01:07:16,867 --> 01:07:19,578
Saya pikir jika dia melihat wajah saya

1047
01:07:19,745 --> 01:07:22,080
bahwa dia tidak akan melupakannya.

1048
01:07:22,247 --> 01:07:25,292
Mungkin dia akan mengaku.

1049
01:07:25,459 --> 01:07:28,837
Dia pemilik gym ini.
Di situlah hal itu terjadi.

1050
01:07:29,004 --> 01:07:30,881
Jadi saya pergi ke sana setiap hari

1051
01:07:31,048 --> 01:07:33,550
dan saya berbicara dengan semua orang
siapa yang keluar masuk tempat itu

1052
01:07:33,717 --> 01:07:36,470
dan aku ingin mereka tahu
apa yang dia lakukan.

1053
01:07:36,636 --> 01:07:37,679
Jadi apa yang dia lakukan?

1054
01:07:37,846 --> 01:07:40,057
Dia berbalik
dan dia menuntutku karena pencemaran nama baik

1055
01:07:40,223 --> 01:07:42,434
dan mendapat pengekangan
perintah terhadapku.

1056
01:07:42,601 --> 01:07:46,146
Dia menjual gym itu,
tapi dia masih seorang pelatih sialan.

1057
01:07:46,313 --> 01:07:48,482
Tempat yang kotor
di Jalan 17.

1058
01:07:48,648 --> 01:07:50,734
Mereka membuatnya terdengar
sepertinya kamu berbahaya.

1059
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
Ayo, lihat aku.

1060
01:07:53,236 --> 01:07:56,448
Dibandingkan dengan Watson,
makhluk itu.

1061
01:07:56,615 --> 01:07:58,575
Tapi aku seharusnya melakukannya
melakukan sesuatu.

1062
01:07:58,742 --> 01:08:01,369
Seharusnya aku melakukan sesuatu
untuk memperbaiki keadaan.

1063
01:08:01,536 --> 01:08:03,830
Meskipun itu berarti aku harus pergi
dipenjara seumur hidupku,

1064
01:08:03,997 --> 01:08:05,999
Seharusnya aku melakukan sesuatu.

1065
01:08:08,168 --> 01:08:09,628
 Tapi kamu tidak berbicara
tentang hukuman,

1066
01:08:09,795 --> 01:08:11,671
kamu sedang berbicara tentang balas dendam.

1067
01:08:11,838 --> 01:08:13,757
Mengambil hukum
ke tanganmu sendiri.

1068
01:08:13,924 --> 01:08:16,051
Saya lebih suka itu
daripada meninggalkannya di tangan siapa pun,

1069
01:08:16,218 --> 01:08:17,219
di situlah tempatnya sekarang.

1070
01:08:17,385 --> 01:08:19,096
Anda percaya itu?

1071
01:08:19,262 --> 01:08:21,014
Bukan begitu?

1072
01:08:21,181 --> 01:08:24,309
Sisihkan sebentar
pemerkosa yang tak terhitung jumlahnya

1073
01:08:24,476 --> 01:08:25,685
yang tidak dihukum,

1074
01:08:25,852 --> 01:08:27,979
bagaimana dengan orang
seperti ibu Cassie?

1075
01:08:28,146 --> 01:08:30,232
Melayani putrinya
hingga monster.

1076
01:08:30,398 --> 01:08:31,566
Dia mendapat izin besar.

1077
01:08:31,733 --> 01:08:33,527
Dia bahkan tidak ada dalam sistem.

1078
01:08:33,693 --> 01:08:35,403
Siapa yang akan membuatnya membayar
untuk apa yang dia lakukan?

1079
01:08:35,570 --> 01:08:37,030
Itu bukan pekerjaanmu.

1080
01:08:37,197 --> 01:08:39,574
Tidakkah menurutmu dia terpengaruh
oleh keputusannya?

1081
01:08:39,741 --> 01:08:41,284
Tidak. Itu omong kosong.

1082
01:08:41,451 --> 01:08:43,370
Saya melihatnya
dan dia tampak baik-baik saja bagiku.

1083
01:08:43,537 --> 01:08:47,707
Setiap orang mempunyai masalahnya masing-masing,
nasib mereka sendiri.

1084
01:08:47,874 --> 01:08:50,919
Anda perlu khawatir
pilihan dan tindakan Anda.

1085
01:08:51,086 --> 01:08:53,255
Saya pikir itu adalah pekerjaan Anda.

1086
01:08:55,423 --> 01:08:56,716
Anda tahu apa yang saya dengar?

1087
01:08:56,883 --> 01:08:58,468
Apakah itu setelah semuanya
kamu sudah melaluinya,

1088
01:08:58,635 --> 01:09:00,971
pada dasarnya Anda punya
tidak belajar apa pun.

1089
01:09:01,138 --> 01:09:02,973
Tidak.

1090
01:09:03,140 --> 01:09:06,143
Saya telah belajar banyak.

1091
01:10:36,816 --> 01:10:38,610
Mengapa kamu mengikutiku?

1092
01:10:47,577 --> 01:10:49,371
Siapa yang mempekerjakanmu?

1093
01:10:50,622 --> 01:10:52,165
Persetan denganmu.

1094
01:11:07,013 --> 01:11:09,391
Kamu bercinta dengan
orang yang salah.

1095
01:11:20,652 --> 01:11:22,404
Kamu tidak akan menyukai ini.

1096
01:11:32,622 --> 01:11:34,916
Kamu mengacau,
dasar wanita bodoh.

1097
01:12:06,990 --> 01:12:09,242
Ini akan sangat menyakitkan.

1098
01:12:10,910 --> 01:12:12,746
POLISI!

1099
01:12:14,581 --> 01:12:15,915
Apa-apaan ini?

1100
01:12:16,082 --> 01:12:18,043
Dapatkan tanganmu
kepala sialanmu sekarang.

1101
01:12:18,209 --> 01:12:19,419
Anda mengikuti saya?

1102
01:12:19,586 --> 01:12:22,005
Tangan di kepalamu,
turun ke tanah sekarang.

1103
01:12:22,172 --> 01:12:25,967
Apakah ini umpan cooze, bukan?
Jebakan.

1104
01:12:26,134 --> 01:12:29,429
Letakkan tangan Anda di atas kepala
dan turun ke lapangan sekarang.

1105
01:12:29,596 --> 01:12:31,431
Persetan denganmu, babi-

1106
01:12:36,936 --> 01:12:38,813
Hei, hei, dia)!-

1107
01:12:38,980 --> 01:12:40,565
Oke oke-

1108
01:12:40,732 --> 01:12:42,942
Angela,
bisakah kamu mendengarku?

1109
01:12:43,109 --> 01:12:45,111
Oke oke.
Kamu baik-baik saja.

1110
01:12:45,278 --> 01:12:48,615
Kamu baik-baik saja.
Panggil ambulans sialan.

1111
01:13:00,126 --> 01:13:02,295
Kamu baik-baik saja?
Ya?

1112
01:13:02,462 --> 01:13:05,298
- Kamu siap menjawab beberapa pertanyaan?
- Tentu.

1113
01:13:05,465 --> 01:13:08,593
Besar.

1114
01:13:08,760 --> 01:13:10,678
Oke.

1115
01:13:10,845 --> 01:13:12,806
Mari kita lihat.

1116
01:13:12,972 --> 01:13:15,558
- Pisau itu milikmu, kan?
- Ya.

1117
01:13:15,725 --> 01:13:17,435
Taser yang saya tidak yakin

1118
01:13:17,602 --> 01:13:19,896
karena di situ ada sidik jarimu
di atasnya dan juga miliknya.

1119
01:13:20,063 --> 01:13:21,898
Itu milikku.
Saya diperkosa.

1120
01:13:22,065 --> 01:13:23,942
Tentu saja saya tidak keluar
tanpa senjata pertahanan.

1121
01:13:24,109 --> 01:13:25,527
Tentu saja.

1122
01:13:25,693 --> 01:13:28,988
Dan sekarang, kenapa kamu?
di bagian kota itu?

1123
01:13:29,155 --> 01:13:31,950
Saya sedang melihat gym
pada tanggal 17.

1124
01:13:32,117 --> 01:13:33,868
Pada tanggal 17.

1125
01:13:34,035 --> 01:13:36,204
Jadi, Anda berada delapan blok
utara dari sana.

1126
01:13:36,371 --> 01:13:39,165
Aku tersesat saat hendak pulang.

1127
01:13:39,332 --> 01:13:41,000
Pikir seseorang
mengikutiku.

1128
01:13:41,167 --> 01:13:42,961
Sepertinya aku panik.

1129
01:13:44,170 --> 01:13:46,005
Kenapa bukan gimnasium
di lingkunganmu sendiri?

1130
01:13:46,172 --> 01:13:49,050
Tidak mampu membelinya.

1131
01:13:49,217 --> 01:13:51,845
Baiklah, gym menjelaskan
pakaian ganti.

1132
01:13:52,011 --> 01:13:53,471
Anda menemukan tas saya, bagus.

1133
01:13:53,638 --> 01:13:55,473
Tapi bukan cairan korek api.

1134
01:13:55,640 --> 01:13:58,143
Saya mengembalikannya.

1135
01:13:58,309 --> 01:14:00,770
- Kepada siapa?
- Toko.

1136
01:14:00,937 --> 01:14:03,022
- Itu jenis yang salah.
- Untuk apa?

1137
01:14:03,189 --> 01:14:06,401
Lebih ringan.
Mulai merokok lagi.

1138
01:14:06,568 --> 01:14:07,694
Itu sudah digunakan.

1139
01:14:07,861 --> 01:14:10,530
Saya membukanya
sebelum aku menyadarinya.

1140
01:14:10,697 --> 01:14:11,906
Toko apa?

1141
01:14:12,073 --> 01:14:13,700
Apotek pada tanggal 15.

1142
01:14:13,867 --> 01:14:15,994
- Di mana tanda terimanya?
- Di dalam tas.

1143
01:14:16,161 --> 01:14:18,371
Dan pria itu?
Siapa dia bagimu?

1144
01:14:18,538 --> 01:14:20,582
Pria yang menyerangku.

1145
01:14:25,920 --> 01:14:27,505
Hmm.

1146
01:14:27,672 --> 01:14:29,048
Jadi siapa gadis kecil itu
dalam gambar?

1147
01:14:29,215 --> 01:14:30,675
Itu hanya seorang gadis.

1148
01:14:30,842 --> 01:14:34,179
Hanya seorang gadis yang fotonya
kamu kenakan di lehermu?

1149
01:14:34,345 --> 01:14:36,973
Itu mengingatkanku pada sesuatu.

1150
01:14:37,140 --> 01:14:39,225
Oh? Apa?

1151
01:14:39,392 --> 01:14:41,060
Kepolosan.

1152
01:14:41,227 --> 01:14:43,396
Anda harus seperti itu
teringat akan hal itu?

1153
01:14:45,773 --> 01:14:48,234
Saya tahu siapa dia.

1154
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Toko Kesucian.

1155
01:14:52,947 --> 01:14:56,409
Ayahnya
adalah seorang sheriff Louisiana.

1156
01:14:56,576 --> 01:14:58,119
Tewas dalam pembunuhan-bunuh diri

1157
01:14:58,286 --> 01:15:01,498
dengan beberapa bawaan
teman rednecknya.

1158
01:15:01,664 --> 01:15:04,709
Anda tahu,
ada satu bagian yang hilang.

1159
01:15:04,876 --> 01:15:07,086
Seseorang polisi
ingin diajak bicara.

1160
01:15:07,253 --> 01:15:10,423
Jennifer Bukit.

1161
01:15:15,053 --> 01:15:16,763
Kenapa kamu mengganti namamu?

1162
01:15:16,930 --> 01:15:19,766
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
Jennifer Hills lagi.

1163
01:15:22,143 --> 01:15:24,020
Baiklah,

1164
01:15:24,187 --> 01:15:26,564
ayo kita hentikan saja, oke?

1165
01:15:26,731 --> 01:15:29,776
Kami punya kamu,
kamu mengerti?

1166
01:15:29,943 --> 01:15:32,362
Apakah kamu mengerti?

1167
01:15:35,156 --> 01:15:38,785
Lihat, ini, semua ini,
itu hanya sebuah proses.

1168
01:15:38,952 --> 01:15:40,787
Anda tahu, sistemnya.

1169
01:15:40,954 --> 01:15:43,289
Tapi itu sudah selesai.

1170
01:15:43,456 --> 01:15:46,876
Kami bukan orang bodoh, Ms. Hills.

1171
01:15:47,043 --> 01:15:50,129
Dan tahukah Anda, itu sebenarnya
alur cerita yang sangat mudah untuk diikuti.

1172
01:15:50,296 --> 01:15:53,424
Anda menjadi teman-teman
dengan Marla Finch dari grup

1173
01:15:53,591 --> 01:15:56,386
dan, tahukah Anda, ya,
itu sangat buruk,

1174
01:15:56,553 --> 01:15:58,304
hal yang buruk
itu terjadi padanya.

1175
01:15:58,471 --> 01:16:00,056
Lalu pacarnya berjalan

1176
01:16:00,223 --> 01:16:02,141
dan kamu membentak.

1177
01:16:02,308 --> 01:16:05,144
Saya mengerti itu.
Sejujurnya saya melakukannya.

1178
01:16:05,311 --> 01:16:09,607
Dan ada beberapa hari, wah,
Saya ingin melakukan hal yang persis sama.

1179
01:16:09,774 --> 01:16:13,278
Dan kemudian gadis itu,
siapa namanya?

1180
01:16:15,989 --> 01:16:19,075
Cassie. Yesus.

1181
01:16:19,242 --> 01:16:21,911
Saya tidak bisa membayangkannya
bagaimana rasanya duduk di sana

1182
01:16:22,078 --> 01:16:25,665
mendengarkan gadis kecil itu
berbicara tentang pemerkosaan

1183
01:16:25,832 --> 01:16:30,670
oleh ayah tirinya dan tidak diinginkan
untuk mendorong pipa ke pantat orang itu.

1184
01:16:30,837 --> 01:16:34,966
Itu sebenarnya yang dilakukan temanmu
Oscar menyarankan untuk melakukannya, bukan?

1185
01:16:35,133 --> 01:16:37,594
Hal yang persis sama, ya?

1186
01:16:37,760 --> 01:16:40,346
- Kamu tahu?
-Hmm?

1187
01:16:40,513 --> 01:16:43,057
Sekarang aku memikirkannya...

1188
01:16:44,517 --> 01:16:48,229
Lynne tampak khususnya
kesal dengan itu semua.

1189
01:16:48,396 --> 01:16:50,023
Sudahkah Anda memeriksanya
keberadaannya?

1190
01:16:50,189 --> 01:16:53,276
Ya, baiklah,
kami tidak menemukan Lynne

1191
01:16:53,443 --> 01:16:56,779
dalam pertarungan sampai mati
dengan Cole Watson.

1192
01:16:56,946 --> 01:16:59,949
Siapa Cole Watson?

1193
01:17:00,116 --> 01:17:02,869
Sobat, jangan membodohi dirimu sendiri,
Jennifer.

1194
01:17:03,036 --> 01:17:06,205
Kami sedang melihat secara menyeluruh
pembunuhan berencana.

1195
01:17:06,372 --> 01:17:07,999
Orang itu menyerangku.

1196
01:17:08,166 --> 01:17:10,293
Dan jika Anda tidak menembaknya hingga mati,
dia akan membunuhku.

1197
01:17:10,460 --> 01:17:13,379
Saya kira mereka tidak akan melakukannya
menuntutmu karena kamu polisi.

1198
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
Itu lucu.

1199
01:17:17,717 --> 01:17:19,719
Anda harus bertahan
sesuai selera humor Anda.

1200
01:17:19,886 --> 01:17:21,512
Anda akan membutuhkannya.

1201
01:17:21,679 --> 01:17:23,556
Apakah saya mendapatkan pengacara?

1202
01:17:23,723 --> 01:17:27,518
Atau itu hanya untuk orang yang Anda
belum memutuskan bersalah?

1203
01:17:30,563 --> 01:17:33,066
Dia ingin membuat
panggilan teleponnya.

1204
01:17:33,232 --> 01:17:34,734
Detektif McDylan...

1205
01:17:38,780 --> 01:17:41,157
Detektif McDylan!

1206
01:17:41,324 --> 01:17:42,909
Saya melakukannya.

1207
01:17:43,076 --> 01:17:46,329
Astaga!
Semuanya kembali.

1208
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
- Aku membunuh mereka semua.
- Yesus Kristus.

1209
01:17:49,082 --> 01:17:51,793
- TIDAK!
- Aku membunuh mereka semua.

1210
01:17:51,959 --> 01:17:53,878
- Aku berhasil.
Panggilkan ambulans.

1211
01:17:56,839 --> 01:17:58,216
Hubungi ambulans sekarang!

1212
01:17:58,383 --> 01:18:01,469
Saya membunuh mereka.
Saya membunuh mereka.

1213
01:18:01,636 --> 01:18:03,638
Saya membunuh mereka.

1214
01:18:17,652 --> 01:18:20,446
Hei, Angela.
Aku akan memberimu tumpangan.

1215
01:18:20,613 --> 01:18:22,323
Pergilah sendiri.

1216
01:18:22,490 --> 01:18:25,159
- Aku minta maaf soal Oscar, oke?
- Aku yakin begitu.

1217
01:18:25,326 --> 01:18:27,453
Biarkan aku memberimu tumpangan.
Saya mencoba membantu Anda di sini.

1218
01:18:27,620 --> 01:18:29,288
Seperti kamu peduli!

1219
01:18:29,455 --> 01:18:31,541
Kalian keparat juga tidak lebih baik
dibandingkan para pemerkosa.

1220
01:18:31,708 --> 01:18:32,709
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1221
01:18:32,875 --> 01:18:35,211
Apakah kamu menghabiskan waktu sebanyak ini
menyelidiki mantan Marla?

1222
01:18:35,378 --> 01:18:36,713
Atau apakah Anda menabung
itu semua untukku?

1223
01:18:36,879 --> 01:18:39,716
Sejujurnya, jika saya punya ide
betapa tidak kompetennya polisi,

1224
01:18:39,882 --> 01:18:42,677
Saya akan menghabiskan hidup saya
bersembunyi dalam ketakutan.

1225
01:18:44,053 --> 01:18:46,556
Angela, jangan tinggalkan kota.

1226
01:18:48,474 --> 01:18:50,685
aku serius.
Anda melewatkan jaminan, Anda kacau.

1227
01:18:50,852 --> 01:18:52,812
Aku sudah kacau.

1228
01:18:52,979 --> 01:18:54,814
Jadi apakah kita akan membicarakannya?

1229
01:18:54,981 --> 01:18:56,774
Apa yang perlu dibicarakan?

1230
01:18:56,941 --> 01:18:57,942
Apakah kamu akan memberitahuku

1231
01:18:58,109 --> 01:19:00,862
bahwa kamu menabrak sebuah pintu
atau terjatuh dari tangga?

1232
01:19:01,028 --> 01:19:02,697
Ya.

1233
01:19:02,864 --> 01:19:05,783
Seperti yang ingin kamu dengar
kebenaran.

1234
01:19:05,950 --> 01:19:07,535
Coba aku.

1235
01:19:09,829 --> 01:19:13,666
Sebenarnya Anda menginginkan keadilan,
kamu mengambilnya sendiri.

1236
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
Tidak ada yang bisa memberikannya kepada Anda.

1237
01:19:16,127 --> 01:19:17,670
Begitukah kejadiannya?

1238
01:19:17,837 --> 01:19:19,422
Anda benar sekali.

1239
01:19:21,841 --> 01:19:24,343
Mungkin Anda bisa
untuk menegakkan keadilan,

1240
01:19:24,510 --> 01:19:27,013
tapi sepertinya tidak
membawakanmu kedamaian.

1241
01:19:27,180 --> 01:19:30,183
Saya belum selesai.

1242
01:21:03,359 --> 01:21:04,735
Angela.

1243
01:21:04,902 --> 01:21:07,154
Bung, apakah itu kamu?

1244
01:21:08,447 --> 01:21:10,616
Belikan aku minuman.

1245
01:21:10,783 --> 01:21:13,119
Saya pikir Anda sudah melakukannya
punya beberapa.

1246
01:21:13,286 --> 01:21:14,954
Biarkan aku memberimu
perjalanan pulang.

1247
01:21:15,121 --> 01:21:16,956
Saya yakin Anda menginginkannya
untuk memberiku tumpangan.

1248
01:21:17,123 --> 01:21:19,417
Maafkan aku, permisi?

1249
01:21:19,584 --> 01:21:22,920
Anda bisa menghentikan tindakan sopan.

1250
01:21:24,463 --> 01:21:26,632
Ayolah, Angela.
Bung, biarkan aku--

1251
01:21:26,799 --> 01:21:28,384
biarkan aku mengantarmu pulang.

1252
01:21:28,551 --> 01:21:30,219
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk meniduriku.

1253
01:21:30,386 --> 01:21:33,389
Wah, hei, aku tidak--
Aku tidak tahu-- apa ini?

1254
01:21:33,556 --> 01:21:35,057
Anda ingin menjadi apa?

1255
01:21:35,224 --> 01:21:38,311
Angela, ayolah, kamu sepenuhnya
membuatku takut sekarang, oke?

1256
01:21:38,477 --> 01:21:42,315
Dengar, aku akan pergi.
Kamu akan baik-baik saja jika aku pergi?

1257
01:21:42,481 --> 01:21:44,525
Apa menurutmu aku butuh ayam jantan
untuk melindungiku?

1258
01:21:44,692 --> 01:21:46,193
Yo, apakah itu pisau?

1259
01:21:46,360 --> 01:21:47,862
Apa ini?

1260
01:21:48,029 --> 01:21:49,488
Yo.

1261
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Tidak, apa...?

1262
01:21:51,657 --> 01:21:53,534
Angela, ada apa
bersamamu?

1263
01:22:28,486 --> 01:22:30,530
Hei sayang.

1264
01:22:32,573 --> 01:22:34,533
Memamerkannya, ya?

1265
01:22:36,327 --> 01:22:38,329
Itu sangat bagus.

1266
01:22:40,414 --> 01:22:42,291
Coba saya lihat
apa yang sedang Anda kerjakan.

1267
01:22:42,458 --> 01:22:44,752
Mm, pantat yang manis.

1268
01:22:44,919 --> 01:22:47,046
Meskipun jika kamu mau
pamerkan seperti itu,

1269
01:22:47,213 --> 01:22:48,464
kamu harus memberiku beberapa.

1270
01:22:50,049 --> 01:22:51,550
Begitukah cara kerjanya?

1271
01:22:53,052 --> 01:22:55,346
Apakah saya harus memakai sprei
untuk mencegahmu memperkosaku?

1272
01:22:55,513 --> 01:22:58,891
Apa-apaan ini?
Tidak ada yang memperkosa siapa pun.

1273
01:23:02,395 --> 01:23:05,106
Hei, apa yang terjadi
ke wajahmu?

1274
01:23:05,272 --> 01:23:06,732
Saya jatuh cinta.

1275
01:23:06,899 --> 01:23:09,110
Apa?

1276
01:23:09,276 --> 01:23:11,696
Ada apa?
Apakah kamu tidak menyukaiku lagi?

1277
01:23:11,862 --> 01:23:13,239
Jalang, kamu lebih baik
kembalilah.

1278
01:23:13,406 --> 01:23:15,074
Ayolah, Ketua.
Saya pikir kamu punya sesuatu

1279
01:23:15,241 --> 01:23:16,242
kamu ingin menunjukkannya kepadaku.

1280
01:23:18,536 --> 01:23:22,456
Ayolah, kamu akan melakukannya
menolak sedikit pekerjaan pukulan?

1281
01:23:24,125 --> 01:23:26,002
Apa? Apa yang--
ayolah.

1282
01:23:37,680 --> 01:23:38,889
Kamu serius?

1283
01:23:39,056 --> 01:23:41,058
Kenapa tidak?
datang ke sini?

1284
01:23:41,225 --> 01:23:43,394
Cari tahu sendiri,
pria tangguh.

1285
01:23:45,146 --> 01:23:46,814
Tunggu, apa?

1286
01:23:46,981 --> 01:23:48,816
Di sini, di tengah
dari taman?

1287
01:23:50,609 --> 01:23:53,195
Itu tidak akan terjadi
memakan waktu selama itu.

1288
01:24:00,369 --> 01:24:02,038
Sial, maksudku...

1289
01:24:09,628 --> 01:24:10,796
Oh sial.

1290
01:24:10,963 --> 01:24:12,965
Oh, pemanasanmu perlu diperbaiki.

1291
01:24:14,258 --> 01:24:15,634
Hai!

1292
01:24:17,762 --> 01:24:19,638
- Hei, hei.
- Berhenti di situ.

1293
01:24:19,805 --> 01:24:21,390
Oke. Oke.

1294
01:24:21,557 --> 01:24:23,934
Ambil satu langkah dan aku akan memotong
tenggorokannya.

1295
01:24:24,101 --> 01:24:27,980
Hei, Angela, letakkan pisaunya
dan lepaskan dia, oke?

1296
01:24:28,147 --> 01:24:30,066
Anda akan membacakan saya
hak saya?

1297
01:24:30,232 --> 01:24:33,319
Kamu baik-baik saja.
Letakkan saja pisaunya, oke?

1298
01:24:33,486 --> 01:24:35,196
Saya punya hak
untuk tetap diam.

1299
01:24:37,448 --> 01:24:38,449
Angela.

1300
01:24:38,616 --> 01:24:41,660
- Apapun yang aku katakan...
- Letakkan senjatanya.

1301
01:24:41,827 --> 01:24:43,996
- ...bisa dan akan...
- Angela, jangan!

1302
01:24:44,163 --> 01:24:46,832
...digunakan untuk melawanku.

1303
01:24:49,710 --> 01:24:51,462
Waktunya habis.

1304
01:24:51,629 --> 01:24:54,131
Begitu cepat?

1305
01:24:56,842 --> 01:24:58,761
Terasa seperti kita dulu
baru saja memulai.

1306
01:24:58,928 --> 01:25:02,223
Padahal ini sudah dua tahun.
Anda keluar dari sini hari Jumat.

1307
01:25:02,389 --> 01:25:05,810
Bagaimana kalau kamu mencobanya
untuk menghindari masalah?

1308
01:25:05,976 --> 01:25:08,687
Anda pikir Anda bisa pergi
tiga hari tanpa berkelahi?

1309
01:25:08,854 --> 01:25:12,399
Mungkin.
Tapi kalau ada yang naik...

1310
01:25:12,566 --> 01:25:15,528
Nah, Anda punya pilihan
dalam cara Anda bereaksi.

1311
01:25:15,694 --> 01:25:17,613
Anda tidak selalu
harus membalas.

1312
01:25:17,780 --> 01:25:20,574
Predator dan mangsa, Dok.

1313
01:25:22,660 --> 01:25:24,703
Baiklah, ada syaratnya
masa percobaanmu

1314
01:25:24,870 --> 01:25:27,665
adalah Anda melanjutkan terapi,
dan saya harap Anda akan mencobanya

1315
01:25:27,832 --> 01:25:29,166
menemukan kelompok baru.

1316
01:25:29,333 --> 01:25:32,169
Aku tahu kamu pernah melakukannya
pengalaman buruk,

1317
01:25:32,336 --> 01:25:36,632
tapi bisakah kamu duduk saja
sikap selama satu jam

1318
01:25:36,799 --> 01:25:39,385
dan mencoba untuk tetap terbuka?

1319
01:25:42,012 --> 01:25:43,806
Ya.

1320
01:25:43,973 --> 01:25:46,433
Baiklah. Saya akan.

1321
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
Benar-benar?
Itu bagus.

1322
01:25:50,187 --> 01:25:53,440
Anda tahu, Anda bisa melakukannya
pilihan yang lebih baik untuk diri Anda sendiri.

1323
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Aku mengkhawatirkanmu.

1324
01:25:56,193 --> 01:25:59,947
Saya tahu Anda melakukannya.
Dan saya menghargainya.

1325
01:26:00,114 --> 01:26:02,283
Oke, kalau begitu.

1326
01:26:02,449 --> 01:26:05,035
Anda bisa menunggu
untukku di luar, tolong.

1327
01:26:09,456 --> 01:26:11,125
Tunggu aku di luar.

1328
01:26:34,565 --> 01:26:36,609
Mundur, jalang.

1329
01:27:06,263 --> 01:27:07,932
Hentikan!